Légende · České Budějovice
Trahison sur trahison
Au printemps 1619, l'armée des États campait devant České Budějovice et un officier à l'intérieur des murs voulait livrer la ville. Une femme trahit le complot. Le 7 mai 1619, le capitaine Weisbach fut exécuté à Budějovice. Ce n'est pas une légende ; c'est un événement documenté que la légende enveloppa plus tard de noms et d'une nuit.
Au printemps 1619, České Budějovice était déjà assiégée depuis de longs mois. Dans le soulèvement des États, elles restèrent du côté des Habsbourg, et une garnison impériale se tenait à l'intérieur des murs. Devant la ville campait l'armée des États. Dans ces conditions se déroule l'histoire que la légende budéjovice place en avril de cette année.
Selon le récit, le soir du 17 avril, deux hommes quittèrent la porte Svinenská. Sur une passerelle de bois, ils se dirigèrent vers la rue Rybní. L'un d'eux était Kristián Weisbach, capitaine dans l'armée de Buquoy, enveloppé d'une large cape. Son épée frappait contre son armure en marchant. Quelques pas devant lui marchait Janek Laštovka.
Janek connaissait la campagne autour de Budějovice, tous ses sentiers, digues et marais. Il était d'une force inhabituelle, et Weisbach l'utilisait comme guide et messager. Il l'avait déjà envoyé au camp des États ; les gens du pays connaissaient Janek et sa présence ne soulevait aucun soupçon.
Au bout de la rue Rybní se tenait une garde. Weisbach répondit au mot de passe, s'approcha du commandant de la garde et lui murmura quelques mots. Aussitôt il disparut avec son guide dans les champs.
Le pays devant les murs était marécageux, traversé de fossés de prairie et de digues d'étangs. Janek évita prudemment les obstacles et l'officier suivit ses traces. À un large ruisseau, le guide s'arrêta. Non loin se dessinaient les contours du bâtiment Šmelcovna.
« Le pont a disparu ; il faut te porter. »
Il saisit Weisbach par la taille, le jeta sur son épaule et entra dans l'eau. Sur l'autre rive, il reposa l'officier. De là, ils continuèrent en silence vers le lieu d'exécution.
Au gibet, Weisbach tira le briquet et l'amadou et fit jaillir une étincelle trois fois de suite. Presque aussitôt, le même signal apparut du côté de Dobrá Voda. Bientôt on entendit des pas de plusieurs personnes. Sans qu'on le lui dise, Janek se plaça derrière le poteau du gibet et Weisbach tira son épée.
« Mot de passe ! »
« Calice et épée », vint la réponse.
Weisbach rentra son arme. Parmi ceux qui arrivaient se trouvait Pavel Kaplíř de Sulevice, officier de l'armée des États. Il salua le capitaine et tous deux s'écartèrent un peu du gibet.
Ils convinrent de la nuit suivante. Weisbach devait occuper la porte Svinenská avec son détachement et à deux heures l'ouvrir à l'armée des États. Pour ce service, il devait recevoir de l'argent et une place dans leurs rangs. Ils parlaient allemand pour que Janek ne comprenne pas — pourtant quelqu'un d'autre entendit le plan.
Selon la légende, ce fut une femme qui porta l'avertissement en ville. Le complot fut découvert. Weisbach fut arrêté et le 7 mai 1619 exécuté à České Budějovice.
Le siège ne prit fin qu'après la victoire de Buquoy à Záblatí le 10 juin 1619. Ce qui reste de l'histoire, c'est ce noyau : quelqu'un voulut ouvrir les portes de l'intérieur, quelqu'un le trahit, et il paya de sa tête.
Comment c’était vraiment
Au printemps 1619, le capitaine Weisbach tenta de livrer České Budějovice à l'armée des États assiégeante et fut exécuté en ville le 7 mai 1619 ; selon un rapport contemporain, Marianna Libniczerová de Vráto contribua à découvrir la trahison.
La trahison fut réelle. Au printemps 1619, l'armée des États campait devant České Budějovice ; la ville restait du côté des Habsbourg et une garnison impériale se tenait à l'intérieur. Le siège ne prit fin qu'avec la victoire de Buquoy à Záblatí le 10 juin 1619.
L'officier Weisbach servait réellement dans l'armée de Buquoy et tenta réellement de livrer la ville aux assiégeants. La coordination était prévue aux portes Svinenská et de Prague, avec des signaux convenus et de grands détachements. Après la découverte, il fut arrêté et exécuté à České Budějovice le 7 mai 1619. Ce n'est pas une légende ; c'est un événement documenté.
Dominik Cometa de Eckthurn est aussi réellement dans l'histoire. La nouvelle du complot prévu lui parvint, et par un autre commandant elle atteignit Buquoy.
Mais nous nous souvenons mal de cette femme. Un rapport allemand contemporain, traité moderne par l'historien Tomáš Sterneck, nomme comme figure clé Marianna Libniczerová de Vráto. Selon la source, elle porta à Weisbach une lettre secrète en ville cachée dans ses chaussures et transmit en même temps l'information à Dominik Cometa. Elle entra donc en ville comme coursière des conjurés et en sortit comme celle qui les trahit.
Barbora Pfennighansová de Hlinsko, la fille malade, la mendiante, le pouce du pendu et la conversation entendue au gibet appartiennent à la forme littéraire créée au XIXe siècle par Ernst Franz Richter. Il en va de même pour Janek Laštovka, la rencontre avec Pavel Kaplíř au lieu d'exécution et le doyen Jan Kometa. De même la date du 17 avril : un document contemporain situe la conspiration dans la seconde moitié d'avril et l'assigne au 21 avril.
Richter prit donc une affaire réelle et lui donna personnages, dialogues et une nuit. Ce qui resta vrai, c'est le noyau : quelqu'un voulut livrer la ville, quelqu'un le trahit, et le sept mai il paya de sa tête.
Où suivre la légende
Emplacement de l'ancienne porte Svinenská, à la limite sud-est du noyau historique de České Budějovice. Les fortifications ont disparu, mais les rues qui y menaient sont les mêmes.
D’où nous le savons
- STERNECK, Tomáš. Relace o zradě hejtmana Weißbacha. Jihočeský sborník historický 88, 2019, s. 207–225
- Národní archiv Praha, fond Staré militare, kart. 29 (1618–1619): dobová německá relace
- PLETZER, Karel. Pokus o zradu Č. Budějovic v dubnu 1619. Pověst a skutečnost. Kulturní kalendář, březen 1971
- PLETZER, Karel. K popravě hejtmana Weissbacha v Českých Budějovicích 7. května 1619. Výběr 30, 1993
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla třicetiletá válka, pověsti