Légende · České Budějovice
La boulangerie chez les Capucins
Le monastère capucin rue Kněžská à České Budějovice avait besoin de la cour voisine, et le boulanger ne voulait pas vendre. Ce n'est que lorsque, après sa mort, sa veuve était mourante qu'un prêtre vint de chez les voisins pour recueillir son dernier testament. Selon la légende, il mit alors la main sous son oreiller.
Selon une vieille légende budéjovice, le monastère capucin était voisin de la maison d'un certain boulanger. Derrière sa maison s'étendait une grande cour, tandis que la cour du monastère était petite. Les frères demandèrent donc au boulanger de leur céder une partie de sa cour.
En vain ; le boulanger ne voulut pas céder. Même après sa mort, ils ne purent pas convaincre sa veuve de satisfaire leur souhait.
Des années passèrent et la veuve du boulanger vieillit. Elle vivait seule, car elle et son mari n'avaient pas d'enfants. Quand sa mort approcha, elle souhaita un prêtre pour se confesser et se préparer à quitter ce monde.
Du monastère voisin, selon la légende, vint l'un des Capucins. Il ramena la conversation au testament, et d'une voix déjà presque inaudible, la femme consentit qu'on en rédige un.
Le Capucin mit la main sous son oreiller. Après chaque question, il déplaça ensuite la tête de la femme pour qu'elle parût acquiescer. Quand ils furent presque à la fin du testament, il demanda :
« Souhaitez-vous léguer la cour de votre maison au monastère capucin ? »
La tête sur l'oreiller hocha.
Selon la légende, la cour échut ainsi au monastère, et depuis ce temps la maison du boulanger vint à s'appeler la Boulangerie chez les Capucins.
Comment c’était vraiment
Les Capucins furent amenés à České Budějovice en 1614 et leur couvent avec l'église Sainte-Anne naquit rue Kněžská en 1615–1620 ; l'histoire du testament de la veuve du boulanger est une légende et n'est pas attestée.
Les Capucins furent amenés à České Budějovice en 1614 et leur couvent avec l'église Sainte-Anne naquit rue Kněžská en 1615–1620.
L'histoire même du boulanger, de sa veuve, du testament, de la main sous l'oreiller et de l'acquisition de la cour voisine appartient à la tradition légendaire budéjovice. Il n'est pas attesté que l'événement se soit réellement passé comme la légende le raconte.
Pour la construction du couvent, les Capucins achetèrent en 1614 les ruines de neuf maisons bourgeoises après un incendie antérieur. L'enceinte allait de Kněžská à la rue Kanovnická et comprenait un grand jardin. Le monastère naquit donc réellement au milieu de l'édifice bourgeois et bordait réellement les cours d'autrui. Après le monastère, une partie de la rue Kněžská vint aussi à s'appeler Kapuzinergasse, en tchèque Kapucínská.
Une maison de boulanger concrète, ou que « Chez les Capucins » fût un nom de maison historique attesté, n'a pas pu être vérifié. C'est le nom de la légende.
Où suivre la légende
Église Sainte-Anne et ancien couvent capucin, rue Kněžská, České Budějovice. Aujourd'hui l'église est une salle de concert.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla kapucíni, kapucínský konvent u kostela svaté Anny, Kněžská ulice
- VLČEK, Pavel; SOMMER, Petr; FOLTÝN, Dušan. Encyklopedie českých klášterů. Praha: Libri, 1997