Légende · České Budějovice
Le corbillard
Sur l’espace ouvert entre la Tour noire et la décanie à České Budějovice, autrefois appelé le Marché aux fruits, se serait tenu le corbillard municipal. On disait qu’entre onze heures et minuit, il partait tout seul. Un tailleur budéjovicien voulut en profiter pour monter gratis.
Selon une vieille légende budéjovicienne, devant la décanie, près de la Tour noire, sur le Marché aux fruits, se tenait le corbillard municipal. On racontait qu’entre onze heures et minuit, il roulait seul dans les rues de la ville. Les habitants évitaient donc de préférence cet endroit à cette heure.
Dans la ville vivait un tailleur gai qui se dit qu’il pourrait monter gratis sur le corbillard. Dès que le crieur public sonna onze heures, il vint à la tour, s’assit sur le siège du cocher et attendit que le corbillard s’ébranle.
D’abord il attendit patiemment, mais le corbillard ne bougea pas. Minuit passa et toujours rien. Le tailleur s’impatienta. Il attendit encore un peu pour voir si la légende se réaliserait, puis descendit en maudissant d’avoir cru à de telles sottises.
Au moment où il se retournait pour partir, le corbillard sursauta et avança de quelques pas. Le tailleur bondit sur le côté. Depuis cette nuit, dit-on, il ne se moqua plus des histoires que l’on contait sur le Marché aux fruits après onze heures.
Comment c’était vraiment
La légende du corbillard se situe sur le Marché aux fruits, entre la Tour noire et la décanie à České Budějovice ; l’emplacement est attesté, la présence du corbillard relève de la tradition légendaire.
Le Marché aux fruits est attesté. L’espace devant la décanie, près de la Tour noire, servait réellement à la vente de fruits et légumes et portait encore ce nom au XXe siècle. La décanie et la Tour noire sont toujours à leur place.
Qu’un corbillard municipal s’y trouvât fait partie de la légende. Aucun document administratif ou d’archives n’a pu être trouvé pour prouver qu’un corbillard municipal stationnait en permanence à cet endroit public. L’histoire s’inscrit avec le cavalier sans tête et le chien noir parmi les avertissements nocturnes qui tenaient les gens chez eux après onze heures.
Où suivre la légende
L’espace ouvert entre la Tour noire et la décanie, České Budějovice. À deux pas de la place, sur le chemin vers la cathédrale Saint-Nicolas.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla trhy, pověsti
- SCHINKO, Jan. Na Ovocném trhu stála dřív kašna. Dnes je prostor prázdný. Budějcká Drbna, 14. 5. 2020
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921