Légende · České Budějovice
Le tonneau mystérieux
Dans une maison de la rue Česká à České Budějovice, chaque nuit à onze heures, le même bruit montait du couloir : on aurait dit que quelqu’un faisait rouler un tonneau dans l’escalier jusqu’à la cave et en vidait l’argent. Personne n’a jamais vu le tonneau.
Dans une maison de la rue Česká vivait un riche bourgeois. La nuit, toute la maisonnée entendait un étrange grondement. On aurait dit que quelqu’un faisait rouler un tonneau dans l’escalier jusqu’à la cave et en versait l’argent.
Le propriétaire verrouilla soigneusement le portail et fouilla toute la maison pour en trouver la cause. Il ne découvrit rien qui expliquât ces bruits étranges.
Il invita alors plusieurs voisins. Chacun se posta dans une pièce différente et attendit le bruit. Vers onze heures, le vacarme familier remplit de nouveau la maison. Les hommes écoutèrent, mais ne purent dire qui ou quoi le provoquait.
La nuit suivante, ils préparèrent des lanternes. Vers onze heures, lorsque le grondement habituel commença, ils sortirent de leurs cachettes et braquèrent la lumière sur l’escalier de la cave. Le vacarme continua, mais sur les marches éclairées ils ne virent rien. Pas la moindre trace de son origine.
Le bruit revint aussi les nuits suivantes. Le propriétaire finit par appeler un prêtre. Il aspergea la maison d’eau bénite et pria. Depuis lors, le vacarme mystérieux ne se fit plus jamais entendre dans la maison.
Comment c’était vraiment
La légende du tonneau mystérieux se situe dans la rue Česká à České Budějovice ; elle ne donne ni année précise, ni maison, ni nom.
La rue Česká est réelle et ancienne. Ses tronçons ont des origines médiévales ; la rue unifiée d’aujourd’hui a pris forme en 1875.
Et voilà tout ce que l’on peut vérifier dans cette légende. N’y figure ni année précise, ni maison, ni nom. La plus ancienne source écrite de cette version exacte n’a pas été retrouvée.
C’est un cas curieux : un récit bref accroché à un seul son. Il n’explique rien, ne date rien et ne nomme personne. Peut-être est-ce pour cela qu’il a survécu.
Où suivre la légende
Rue Česká, České Budějovice, entre la place Přemysl Otakar II et la limite nord du cœur historique.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Česká ulice, pověsti
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921