Légende · České Budějovice
Šimon Plachý, secrétaire municipal
Le 31 janvier 1611, České Budějovice, pourtant bien fortifiées, capitulèrent sans combat. Il suffit qu'un cocher arrête un carrosse sur le pont-levis de la porte de Prague pour qu'elle ne puisse pas être fermée. Le secrétaire municipal Šimon Plachý de Třebnice, qui supervisait officiellement l'ouverture de la porte, fut abattu ce matin-là.
Fin janvier 1611, l'armée de l'évêque de Passau Leopold V de Habsbourg envahit la Bohême. L'une des premières cibles fut České Budějovice.
La ville était bien fortifiée. Quiconque voulait la prendre de force devait compter avec les murs, les portes et la résistance des bourgeois. Les troupes de Passau ne vinrent donc pas d'abord comme armée devant la porte. Un groupe de leurs officiers vint, se faisant passer pour des commissaires impériaux.
La ville les laissa entrer.
Ils passèrent la nuit à Budějovice et tôt le matin du 31 janvier devaient poursuivre leur route. À cause de leur départ, la porte de Prague devait être ouverte plus tôt que d'habitude.
À la porte ce matin-là se trouvait aussi Šimon Plachý de Třebnice, secrétaire municipal de České Budějovice. Il servait la ville depuis 1604 et ce matin supervisait officiellement l'ouverture de la porte de Prague.
Il devait veiller à ce que le départ des prétendus commissaires impériaux se déroule comme il se devait.
La porte fut ouverte et le carrosse roula sur le pont-levis. Le cocher l'arrêta pour que la porte ne puisse plus être refermée.
À cet instant, des soldats de Passau cachés hors des murs se précipitèrent. La ville n'eut pas le temps de se préparer. Ce qui ressemblait à un départ matinal ordinaire se transforma en un instant en invasion.
Des soldats se ruèrent vers la porte de Prague. Dans la confusion, des coups de feu retentirent et plusieurs personnes furent tuées.
Parmi elles Šimon Plachý.
Ainsi les troupes de Passau prirent České Budějovice par ruse. Une ville bien fortifiée tomba sans assaut direct, au moment où une porte resta ouverte.
La suite
Les troupes de Passau occupèrent la ville. L'occupation de České Budějovice dura environ cinq mois et la ville subit des dommages matériels considérables. Les habitants durent entretenir la garnison de Passau.
En mars 1611, le commandant Lorenzo Rameé fit exécuter sans procès neuf de ses propres officiers à l'hôtel de ville budéjovice.
Ce qui resta de lui
En mémoire de Šimon Plachý, des plaques commémoratives furent installées à la porte de Prague. La plaque originale rappelait sa mort lors de l'entrée de Passau. Les plaques originales sont aujourd'hui conservées au musée de Bohême du Sud, et à l'emplacement de l'ancienne porte de Prague se trouve un mémorial reconstitué.
Le fils de Šimon, Jiří Ostermann Plachý, devint plus tard jésuite et se fit connaître dans la défense de Prague contre les Suédois en 1648.
Comment c’était vraiment
Les troupes de Passau occupèrent České Budějovice par ruse le 31 janvier 1611 par la porte de Prague ouverte prématurément ; le secrétaire municipal Šimon Plachý de Třebnice fut abattu lors de l'entrée.
Ce chapitre est le plus exact sur les faits de toute la collection. Un audit historique n'y a trouvé rien à corriger.
L'armée de l'évêque de Passau Leopold V de Habsbourg envahit la Bohême en janvier 1611 et occupa České Budějovice par ruse tôt le matin du 31 janvier 1611. Un groupe d'officiers de Passau se faisant passer pour des commissaires impériaux passa la nuit en ville, et à cause de leur départ matinal la porte de Prague fut ouverte prématurément.
Šimon Plachý de Třebnice est une personne attestée. Après des études universitaires, il épousa dans une famille patricienne budéjovice et entra au service de la ville en 1604 comme secrétaire tchèque. Il supervisait réellement l'ouverture de la porte. Quand le carrosse roula sur le pont-levis, le cocher s'arrêta pour que la porte ne puisse plus être fermée, et des soldats de Passau cachés hors des murs se précipitèrent. Plachý fut abattu ce jour-là.
Neuf officiers de sa propre armée furent exécutés sans procès par le commandant Lorenzo Rameé à l'hôtel de ville budéjovice dans la nuit du 18 mars 1611.
Les plaques commémoratives sont attestées. Le mémorial naquit apparemment peu après la mort de Plachý ; en 1663, son fils l'agrandit. La plaque d'inscription originale fut retrouvée en 1976 ; en 1995, l'agencement original fut reconstitué à l'emplacement de l'ancienne porte. Les originaux sont conservés au musée de Bohême du Sud.
Et ce fils, Jiří Ostermann Plachý, devint jésuite et en 1648 fut parmi les défenseurs de Prague contre les Suédois. Un père mort à une porte pour que sa ville ne tombe pas eut un fils qui, trente-sept ans plus tard, fit de même à Prague.
Où suivre la légende
Emplacement de l'ancienne porte de Prague, à l'extrémité nord du noyau historique de České Budějovice. Un mémorial à Šimon Plachý s'y trouve encore. Les plaques originales sont au musée de Bohême du Sud.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Plachý z Třebnice Šimon, vpád Pasovských 1611, Pražská brána
- PLETZER, Karel. Památník českobudějovického písaře Simeona Plachého z Třebnice (1611). Zprávy muzeí Jihočeského kraje, 1961
- ČAPEK, František Josef. Pasovští na Budějovicku v roce 1611. Výběr z prací členů Historického klubu při Jihočeském muzeu, 1981
- KOVÁŘ, Daniel. Příběhy budějovických pomníků. České Budějovice, 2000