Légende · České Budějovice
Le fantôme de la cour Veit
La cour Veit se trouvait dans le faubourg de Prague de České Budějovice, au-delà de l’église Saint-Procope et Saint-Jean-Baptiste. Le propriétaire y passa une nuit pour éprouver l’honnêteté de ses domestiques. La porte qu’il avait verrouillée s’ouvrit d’elle-même dans la nuit.
La cour Veit se trouvait dans le faubourg de Prague. Son propriétaire vivait d’ordinaire en ville, mais décida une fois d’y passer la nuit. Il voulait éprouver le zèle et l’honnêteté de ses domestiques.
Le soir, il entra dans la chambre préparée, verrouilla la porte et se coucha. À peine commençait-il à somnoler que la porte s’ouvrit sans bruit. Sur le seuil se tenait une femme vêtue de noir. Immobile, elle regardait en silence l’homme dans le lit.
Le propriétaire se leva d’un bond et se précipita vers elle. Dès qu’il s’approcha, la figure disparut. Il referma soigneusement la porte et regagna le lit. À peine était-il allongé que la porte s’ouvrit de nouveau et que la même femme se tenait sur le seuil. Il se leva et alla vers elle. À son approche, elle s’évanouit encore une fois.
Il ne dormit pas cette nuit-là. Au matin, il interrogea les domestiques : quelqu’un était-il entré dans la chambre ? Personne ne l’avoua, et la serrure ne portait aucune trace de force. Dès lors, il préféra dormir en ville — et laisser la nuit de la cour à celui ou celle qui ouvrait la porte.
Comment c’était vraiment
La cour Veit ou Vítkův, plus tard cour Voříšek, était une ferme de banlieue attestée dans le faubourg de Prague de České Budějovice, avec des origines vers le milieu du XIVe siècle.
La cour Veit n’est pas inventée. Le Veithof allemand, le Vítkův dvůr tchèque, était une ferme de banlieue attestée sur la rive droite de la Vltava, au-delà de l’église Saint-Procope et Saint-Jean-Baptiste à Staré Město. On situe ses origines vers le milieu du XIVe siècle ; au fil des siècles, elle appartint à des patriciens budéjoviciens et à d’autres propriétaires.
Plus tard on l’appela la cour Voříšek. Les bâtiments ont disparu ; il ne reste que le lieu et la légende.
Où suivre la légende
Autour de l’église Saint-Procope et Saint-Jean-Baptiste, Staré Město, České Budějovice. La cour elle-même n’existe plus.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Voříškův dvůr (šosovní dvůr)
- KOVÁŘ, Daniel. Z dějin Voříškova dvora na Pražském předměstí Českých Budějovic. In: Staré Budějovice 4. České Budějovice, 2010, s. 115–127
- VOLLGRUBER, Franz Engelbert. Historický přehled budějovických pověstí; přepis a komentář Jihočeské vědecké knihovny, Kohoutí kříž