Légende · České Budějovice
Le nixe
À des enfants qui jouaient près de Doubravice, aux abords de České Budějovice, vint un homme inconnu avec une flûte sculptée et se mit à jouer. Ils le suivirent comme enchantés. Un garçon resta en arrière et vit l'eau de l'étang s'ouvrir et se refermer. C'est la même matière que le joueur de flûte de Hamelin, seulement avec une fin différente.
Dans les eaux autour de Budějovice, dit-on, vit un nixe. Il reste dans les profondeurs des étangs et des mares, et les gens préfèrent éviter ces eaux. On dit que quiconque s'approche imprudemment de telles eaux peut ne pas revenir.
Tout cela se raconte de lui. Dans le pays budéjovice, ceci aussi se raconte.
Près de Doubravice, un groupe d'enfants jouait un jour. Soudain un homme inconnu les rejoignit. Il ne dit rien ; il sortit seulement une flûte étrangement sculptée et se mit à leur jouer quelque chose de très beau. Les enfants s'égayèrent, commencèrent à sauter et à crier de joie. L'homme ne cessa pas de jouer et s'éloigna lentement. Ils le suivirent comme enchantés.
Un seul garçon resta debout.
Personne ne sait pourquoi.
Il regarda la procession et vit qu'elle se dirigeait vers un étang. Là, l'homme frappa la flûte à la surface de l'eau. L'eau s'ouvrit. Les enfants le suivirent en bas, et la surface se referma derrière eux.
Le garçon courut chez lui en criant et raconta à ses parents stupéfaits ce qu'il avait vu. Tous comprirent aussitôt que le flûtiste inconnu avait été le nixe. Les parents des enfants disparus résolurent de le sortir de l'étang, car sur la terre ferme il perd sa force et son pouvoir.
Ils attendirent longtemps, jour après jour, jusqu'à ce qu'ils aient enfin leur chance. Le nixe quitta son royaume et ils le saisirent.
Ils menacèrent de le jeter au feu s'il ne rendait pas leurs enfants et ne quittait pas le pays pour toujours. Le nixe promit tout, et les parents le relâchèrent.
Le même jour, les enfants perdus apparurent chez eux. Ils dirent à leurs parents qu'ils avaient été bien traités par le nixe — ils n'avaient fait que jouer et dormir.
Huit jours après cet événement, une charrette sortit de l'étang. Elle était tirée par quatre créatures noires comme des chats, et sur le petit chariot était chargé le bric-à-brac le plus étrange. Sur le siège du cocher siégeait le nixe, fumant une courte pipe et claquant un fouet. L'attelage fila à une vitesse extraordinaire et disparut bientôt complètement.
Depuis ce temps, le nixe ne se montra plus dans ces parages.
Comment c’était vraiment
La légende du nixe flûtiste de Doubravice aux abords de České Budějovice fut consignée par Josef Virgil Grohmann en 1863 ; c'est une variante locale du même motif que le joueur de flûte de Hamelin.
Doubravice dans cette légende n'est pas un hasard. Dès 1863, Josef Virgil Grohmann inclut dans sa collection Sagen-Buch von Böhmen und Mähren une légende intitulée Wassermann als Flötenspieler, située à Doubravice près de Budějovice. Ce n'est pas un conte générique de nixe collé plus tard à Budějovice. On le raconte ici depuis au moins cent soixante ans.
Même la charrette est ancienne. L'image du nixe s'en allant sur une charrette tirée par quatre créatures noires comme des chats appartient à une forme plus ancienne attestée du récit.
Et voici la partie la plus intéressante. Le motif d'un flûtiste qui mène les enfants hors du village avec sa musique n'est pas sud-bohémien. C'est la même matière que le célèbre joueur de flûte de Hamelin. La différence est dans la fin, et cette différence vaut la peine d'être remarquée : à Hamelin, les enfants disparaissent et ne reviennent pas. Dans le pays budéjovice, les parents se ressaisissent, attrapent le personnage sur la terre ferme où il perd son pouvoir, et négocient le retour des enfants.
La même peur, une réponse différente. Cette région n'a pas perdu ses enfants.
Un détail de plus. Le nixe de cette légende ne disparaît ni ne meurt à la fin. Il charge son bric-à-brac sur une charrette et s'en va comme un locataire qui déménage. Pour un être que les gens redoutaient, c'est une fin étonnamment ordinaire.
Où suivre la légende
Doubravice aux abords de České Budějovice, aujourd'hui un quartier à la limite nord-est de la ville. Les étangs alentour sont toujours à leur place.
D’où nous le savons
- GROHMANN, Josef Virgil. Sagen-Buch von Böhmen und Mähren. Prag, 1863: pověst Wassermann als Flötenspieler, dějiště Doubravice u Budějovic
- VOLLGRUBER, Franz Engelbert. Historický přehled budějovických pověstí; přepis a komentář Jihočeské vědecké knihovny, Kohoutí kříž
- WEHRHAN, Karl. Die Sage. Leipzig, 1908: budějovický motiv vodníka, kterého lidé přiměli opustit kraj