Légende · České Budějovice
La Vierge de fer
À l’angle du quai Zátkovo nábřeží et de la rue Biskupská à České Budějovice se dresse une tour fortifiée appelée la Vierge de fer. Selon la légende, un procès secret s’y tint en 1420 contre un homme qui devait allumer trois signaux convenus sur la tour pour les Hussites. La tour portait alors un autre nom.
En 1420, Budějovice resta du côté catholique. Lorsque Jan Žižka se présenta devant ses murailles avec son armée, la ville se prépara à la défense. Le capitaine royal Lipolt Krajíř de Krajk, seigneur de Landštejn, demanda l’aide des Rožmberk.
Parmi les hommes d’armes de la ville servait Prokop de Dubné. Il montait la garde à l’intérieur des murailles, mais coopérait secrètement avec les Hussites. Ils devaient attendre un signal convenu : trois lumières sur la tour.
La première nuit, les lumières n’apparurent pas. Ni la seconde. Prokop ne pouvait quitter son détachement sans éveiller les soupçons, et il ne parvint pas à convaincre le gardien de la tour. Ce n’est que la troisième nuit qu’il le fit enivrer. À minuit, trois feux brillaient sur la tour.
Selon la légende, le complot fut découvert avant que les Hussites puissent entrer. Un procès secret suivit dans la tour qui portait alors un autre nom. Le nom Vierge de fer vint des siècles plus tard — avec l’histoire d’un instrument de torture que les archives ne confirment pas.
La tour est toujours là, au bord de la Malše. Ce que vous voyez, c’est de la pierre de fortification ; ce que vous entendez, c’est un nom qui a dépassé les documents.
Comment c’était vraiment
La tour dite Vierge de fer, à l’angle du quai Zátkovo nábřeží et de la rue Biskupská, s’appelait au Moyen Âge Spilhaybl ; son nom actuel vient d’une légende sur un instrument de torture dont la présence dans la tour n’est pas attestée.
L’année 1420 tient. České Budějovice resta du côté catholique et fut le seul grand appui du roi Sigismond en Bohême du Sud. En septembre et octobre 1420, l’armée de Jan Žižka de Trocnov se déplaça réellement aux abords de la ville. D’après les récits conservés, aucune attaque contre les murailles n’eut lieu ; Žižka finit par se retirer et se tourna vers le monastère de Zlatá Koruna.
Le nom médiéval de la tour était Spilhaybl. Le nom Vierge de fer et l’histoire de l’instrument de torture sont postérieurs. Aucun document n’atteste qu’un tel engin se trouvait dans la tour.
Où suivre la légende
Tour de la Vierge de fer, angle du quai Zátkovo nábřeží et de la rue Biskupská, České Budějovice. Dernière tour fortifiée conservée sur ce tronçon des murailles, juste à côté du pont sur la Malše. Cinq minutes à pied de la place Přemysl Otakar II.
D’où nous le savons
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Železná panna, husitská revoluce, válečné události, pověsti
- REITINGER, Lukáš. Lipolt Krajíř z Krajku ve víru husitských válek. Studia Mediaevalia Bohemica 10, 2018
- PLETZER, Karel. K českobudějovické pověsti o železné panně. Kulturní kalendář, listopad 1970
- SCHILD, Wolfgang. Die Eiserne Jungfrau. Dichtung und Wahrheit. Rothenburg ob der Tauber, 1999
- ČORNEJ, Petr. Husitství a husité. Praha: Karolinum, 2019
Version sans fioritures
Hlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
Železná panna – Bez příkras