Obraz, który powstrzymał Szwedów i zarazę

W kościele Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny od wczesnych czasów wisiał obraz maryjny, do którego Budějoviczanie wracali, ilekroć na miasto spadała ciężka godzina.

Według starej tradycji dotarł do Budějovic z dalekiej ziemi na początku XV wieku. Kto go przywiózł, dokąd dokładnie wędrował i czyje ręce go niosły, zatarło się w ludowym opowiadaniu. Zostało to główne: obraz był w kościele, przed nim paliły się światła, a ludzie przywykli przychodzić do niego ze swoimi prośbami.

Nie przychodzili tylko w święta. Przychodzili, gdy miasto ogarniał strach.

Kiedyś opowieść dotyczyła wojny. Kraj wokół był niebezpieczny, a wojska wroga miały być blisko. Mieszczanie zebrali się przed obrazem i prosili o ochronę. Według legendy niebezpieczeństwo się odwróciło — Szwedzi nie wzięli miasta.

Innym razem była zaraza. Znów obraz stał w centrum nadziei miasta. I znów legenda mówi, że najgorsze minęło.

W wielkim pożarze 1641 spłonęła spora część historycznego centrum. Legenda upiera się, że obraz przetrwał. Dziś na ołtarzu wisi kopia; oryginał jest gdzie indziej. Co nadal się trzyma, to rola: jeden obraz, który spina wojnę, zarazę i pożar w pamięci miasta.