Budziejowickie podania
Historie opowiadane w Czeskich Budziejowicach od stuleci — o wieżach, placach, klasztorach i miejscach, obok których przechodzicie codziennie. Przy każdym podaniu znajdziecie też to, co mówią źródła. A przy niektórych wersję bez upiększeń.
Wszystkie 25 podań
Od Żelaznej Panny po Błądzący Kamień — historie, które należą do Czeskich Budziejowic.
Kamienny smok i kamienna żaba
Na zewnętrznej ścianie Kościoła Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny na Piaristickém náměstí w České Budějovice siedzą dwie kamienne bestie. Legenda mówi, że nie znalazły się tam przypadkiem: smok kiedyś strzegł bramy dworu myśliwskiego, żaba siedziała nad bramą zamku, w którym dziewczyna była więziona przez lata — przywieziona tam pewnej listopadowej nocy w płaszczu, a nikt nigdy nie powiedział dlaczego. To legenda założycielska České Budějovice.
Dzielna zakonnica
Trzech złodziei włamało się nocą do kościoła klasztornego w České Budějovice, by zabrać skarb maryjny. Zakonnica, która klęczała tam sama, ostatecznie zamknęła ich w zakrystii i zadzwoniła na pomoc. Legenda mówi, że ich podobizny stały się trzema kamiennymi twarzami, które do dziś widać na fasadzie Solnice na Piaristickém náměstí.
Ondřej Puklice z Vztuh
25 maja 1467 zbuntowani mieszczanie wywlekli burmistrza Ondřeja Puklice z Vztuh z domu przy budziejowickim rynku i pobili go. Umierał przez sześć dni. To, co działo się w tamtym domu, spisał syn Jan, zamknięty w komnacie z ojcem. Większość szczegółów tego rozdziału nie jest więc opowieścią, lecz świadectwem.
Kamień zbłąkania
W bruku náměstí Přemysla Otakara II w České Budějovice, niedaleko Fontanny Samsona w stronę Hotelu Zvon, leży kamień z wyrytym krzyżem. Według przesądu kto niechcący przejdzie po nim po dziewiątej wieczorem, gubi drogę w mieście i nie znajdzie ścieżki, dopóki nie minie noc. Pod tym przesądem kryje się prawdziwa masowa egzekucja dziesięciu młodych mężczyzn.
Wodnik
Do dzieci bawiących się koło Doubravice przy České Budějovice przyszedł nieznany mężczyzna z rzeźbionym fletem i zaczął grać. Poszły za nim jak zaczarowane. Jeden chłopiec został i zobaczył, jak woda w stawie się rozstępuje i znów zamyka. To ten sam materiał co Flecista z Hameln, tylko z innym zakończeniem.
Šimon Plachý, pisarz miejski
31 stycznia 1611 dobrze ufortyfikowane České Budějovice poddały się bez walki. Wystarczyło, by woźnica zatrzymał powóz na moście zwodzonym bramy praskiej tak, by nie dało się jej zamknąć. Pisarz miejski Šimon Plachý z Třebnice, który oficjalnie nadzorował otwarcie bramy, został tego ranka zastrzelony.
Ondřej Kodelík, pisarz miejski
W 1614 z powodu zarazy w Pradze sejm prowincjonalny zebrał się w České Budějovice, a miasto powitało króla Macieja z Anną Tyrolską. Łacińską mowę powitalną wygłosił pisarz miejski Kodelík. Legenda dodała do tego historycznego wydarzenia historię podrzutka, który nie wiedział, kim są jego rodzice.
Zdrada na zdradę
Wiosną 1619 armia stanów leżała przed České Budějovice, a oficer wewnątrz murów chciał poddać miasto. Kobieta zdradziła spisek. 7 maja 1619 kapitana Weisbacha stracono w Budějovicach. To nie legenda; to udokumentowane wydarzenie, które legenda później owinęła nazwiskami i jedną nocą.
Piekarnia u kapucynów
Klasztor kapucynów przy Kněžskiej ulicy w České Budějovice potrzebował sąsiedniego podwórza, a piekarz nie chciał sprzedać. Dopiero gdy po jego śmierci umierała wdowa, przyszedł z sąsiedztwa ksiądz, by wysłuchać jej ostatniej woli. Według legendy wsunął wtedy rękę pod jej poduszkę.
Jeździec bez głowy
Budziejovickimi ulicami nocą miał jechać koń z jeźdźcem bez głowy. Kiedyś ktoś za nim poszedł. Poprowadził go Kanovnicką, dzisiejszą Hroznovą i Krajinską aż do bramy zajazdu, gdzie okazało się, czym naprawdę był. Ta legenda obala własnego ducha.
Bummerin
Na Černé věži wisi Bummerin, jej największy dzwon. Legenda mówi, że znaleziono go zakopanego na Świńskiej łące koło Lišova przez psa i świnię świniopasa — i że Lišov sprzedał go Budějovicom, bo ich własna wieża go nie uniosła. Prawdziwy dzwon z 1507 pękł w 1723 i został przetopiony; dziś waży 3429 kilogramów.
Duch w magazynie
W piekarni wojskowej na narożniku Pražské třídy i Pekárenské ulicy w České Budějovice miała nocą pojawiać się Biała Dama. Kiedyś wzięła piekarza za rękę i poprowadziła go ku drzwiom, których nikt nie znał. Nie poszedł do końca.
Skarb
Tomkův les koło Roudného niedaleko České Budějovice ma legendę o skarbie. Bogaty właściciel kazał go ukryć i zabił tych, którzy mu pomogli. W Niedzielę Palmową nad miejscem pojawia się lufa strzelby. Kto idzie po skarb, musi iść tam i z powrotem w milczeniu.
Tajemna beczka
W domu przy Českiej ulicy w České Budějovice co noc o jedenastej z korytarza dochodził ten sam dźwięk: jakby ktoś staczał beczkę ze schodów do piwnicy i wysypywał z niej pieniądze. Nikt nigdy nie widział beczki.
Karawan
Na placu między Černou věží a děkanstvím w České Budějovice, kiedyś zwanym Ovocným trhem, miał stać miejski karawan. Opowiadano, że między jedenastą a północą odjeżdża sam. Jeden budziejovicki krawiec chciał darmowej przejażdżki.
Duch na dworze Veita
Dwór Veita stał na praskim przedmieściu České Budějovice, za kościołem św. Prokopa i św. Jana Chrzciciela. Właściciel spędził tam kiedyś noc, by sprawdzić uczciwość służby. Drzwi, które zamknął, otworzyły się same w nocy.
Prusacy w Budějovicach
29 września 1744 Prusacy dotarli do České Budějovice, a miasto poddało się następnego dnia. Baron Trenck przyszedł je odbić ze swoimi pandurami, korpusem, który Maria Teresa zebrała z ludzi, których nikt inny nie chciał. Decydujący atak nastąpił w nocy z 21 na 22 października 1744.
Wypędzenie Żydów z Budějovic
Na Židovskiej ulicy, dzisiejszej U Černé věže w České Budějovice, od XIV wieku żyła gmina żydowska z synagogą i własnym rabinem. W 1505 oskarżono ją o coś, co się nigdy nie stało. Do marca 1506 przestała istnieć. To nie jest legenda.
Železná panna
W 1420 Budějovice pozostały po stronie katolickiej. Gdy Jan Žižka stanął przed murami z wojskiem, w mieście przygotowywano obronę. Według legendy jeden z wojowników miał wydać miasto sygnałem trzech świateł na wieży — a sprawę rozstrzygnięto w wieży, która później dostała nazwę Železná panna.
Bez upiększeńHlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
Fałszywa przysięga przy pręgierzu
Na Náměstí Přemysla Otakara II w České Budějovice przez dwieście lat stał pręgierz, a przy nim stawiano kłamców i krzywoprzysiężców. Według legendy pewnego ranka zbiegły koń zawlókł tam człowieka, który dzień wcześniej przysiągł kłamstwo przed całą radą miejską. Zatrzymał się dokładnie przy tym kamieniu.
Bez upiększeńHlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
Dům U mrtvého pekaře
Przy Krajinskiej třídě nr 17 w České Budějovice stoi dom kiedyś zwany U mrtvého pekaře. Według legendy stamtąd pochowano jedyną córkę piekarza, a nocą grabarz wrócił po klejnoty dane jej na ostatnią drogę. Pierścionek zaręczynowy trzymał mocno, więc dobył nóż.
Bez upiększeńHlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
Zmora (můra)
Według wierzeń ludowych můra była żywą osobą, której dusza opuszczała ciało nocą. Siadała na piersiach śpiących, dławiła ich i przybierała małe postaci, na przykład źdźbło słomy. W Budějovicach opowiadano o niej dwie historie: jedną o szewcu i jego czeladniku, drugą o chłopcu młynarskim.
Bez upiększeńHlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
Czarny pies
Między katedrą św. Mikołaja a děkanstvím w České Budějovice był kiedyś cmentarz, a najkrótsza droga z Kněžskiej ulicy na rynek prowadziła przez niego. Pewnej nocy wdowa biegła tą drogą po lekarstwo dla umierającej córki. Przy kaplicy wielki czarny pies zagrodził jej drogę i położył łapy na jej ramionach.
Bez upiększeńObvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
Będzie ich więcej
Přemysl Otakar II miał obiecać założyć klasztor wszędzie, gdzie dotrze do niego wieść o narodzinach dziecka. Posłaniec dogonił go na łące między Wełtawą a Malšą, gdzie wtedy nic nie stało. Według legendy król krzyknął trzy słowa, z których powstała nazwa České Budějovice.
Obraz, który powstrzymał Szwedów i zarazę
Na ołtarzu kościoła Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny na Piaristickém náměstí w České Budějovice przez wieki wisiał obraz Matki Bożej. Według legendy odwrócił Szwedów, powstrzymał zarazę i przetrwał wielki pożar 1641. Spina znaczną część budziejovickich legend.
Podczas pobytu w Czeskich Budziejowicach
Podania uzupełniają wskazówki na wycieczki i historie miejsc — idealna lektura przed wieczornym spacerem po mieście.