Legend · České Budweis
Der kopflose Reiter
Durch die Budweiser Gassen soll nachts ein Pferd mit einem Reiter ohne Kopf geritten sein. Einmal folgte ihm jemand. Er führte ihn die Kanovnická-Straße, die heutige Hroznová und die Krajinská-Straße entlang bis in die Durchfahrt eines Gasthofs, wo sich zeigte, was es wirklich war. Diese Legende widerlegt ihr eigenes Gespenst.
Als Budweis noch befestigt war, glaubten die Leute in der Stadt, dass nach elf Uhr nachts ein kopfloser Reiter durch die Gassen streife. Die Legende war unter den Bürgern so fest verwurzelt, dass sich kaum einer zu jener Stunde aus dem Haus wagte.
Einmal blieb ein Bürger länger im Wirtshaus. Als er nach Hause in die Kanovnická-Straße ging, schlug auf dem Turm gerade Mitternacht. Er dachte an den kopflosen Reiter und beschleunigte den Schritt, um möglichst bald unter eigenem Dach zu sein.
Da hörte er hinter sich das Klappern von Hufen.
Er griff heftig zur Klinke und verschwand mit einem Sprung hinter den Torflügeln. Doch er ließ es nicht dabei. Er schaute durchs Schlüsselloch, was auf der Straße eigentlich geschah.
Nach einem Moment kam ein Pferd zum Tor, auf dem niemand saß. Es blieb vor dem Haus stehen, schlug mit dem Huf aufs Pflaster, schaute sich um und ging ruhig weiter. Der Bürger atmete auf und folgte ihm aus Neugier.
Das Pferd ging vor die Stadt zum Wall, senkte den Kopf, wieherte und schlug wieder mit dem Huf. Auf dem Turm schlug gerade eine Stunde nach Mitternacht, als es schnaubte, mit dem Schweif peitschte und umkehrte.
Es kehrte die Kanovnická-Straße entlang zurück, am Turm vorbei und bog über die heutige Hroznová in die Krajinská-Straße ein. Der Bürger ging ein paar Schritte hinterher. Vor dem Gasthof Zum Goldenen Löwen blieb das Pferd stehen, schaute sich eine Weile um und trat in die Durchfahrt.
Am nächsten Tag ging der Bürger zum Wirt und erfuhr von ihm, dass es ein gewöhnliches Fuhrpferd gewesen sei, das nachts oft hinausging, um sich auf dem städtischen Grün zu weiden.
Seit jener Zeit soll in der Stadt niemand mehr an den kopflosen Reiter geglaubt haben.
Wie es wirklich war
Die Legende vom kopflosen Reiter in České Budějovice spielt zwischen Kanovnická-Straße und Krajinská-Straße und erklärt die Geschichte selbst mit einem gewöhnlichen Pferd, das ins Gasthaus zurückkehrt.
Die Strecke lässt sich bis heute gehen. Die Kanovnická-Straße wurde schon bei der Stadtgründung angelegt und endete ursprünglich an der Stadtbefestigung, im Bereich des Schiefer- oder auch Pulverturms. Der wurde 1829 abgerissen. Die Krajinská-Straße ist eine der ursprünglichen Hauptachsen, und Gasthöfe standen dort wirklich; Zum Goldenen Löwen war im Haus Nummer 33.
Eine Kleinigkeit ist aber jünger als die Handlung. Die Hroznová-Straße als einheitliche Straße entstand erst 1875 durch Zusammenlegung älterer Abschnitte. Zuvor hieß der Teil zwischen Krajinská und der Straße U Černé věže Viehmarkt, also Viechmarkt, und der Teil weiter nach Osten Dekanat- oder Nikolausgasse. Deshalb steht im Text „die heutige Hroznová“: das ist Orientierung für Sie, kein zeitgenössischer Name.
Die Mauern verschwanden ab 1825, und die meisten Tore und Wälle waren bis Ende der 1860er Jahre weg. Die Stadt, in der die Legende spielt, war also noch geschlossen.
Und dann das Ende. Die meisten Gespensterlegenden enden mit dem Gespenst. Diese endet damit, dass der kopflose Reiter ein gewöhnliches Pferd war, das in sein Gasthaus zurückkehrte. Die Enzyklopädie von České Budějovice hebt das besonders hervor: neben Erzählungen, die Menschen erschrecken und vom nächtlichen Herumstreifen abhalten sollten, gibt es auch Legenden, die jene Warnungen widerlegen. Dies ist eine davon.
Wohin zur Sage
Kanovnická-Straße, Hroznová, Krajinská-Straße, České Budějovice. Die ganze Strecke lässt sich in zehn Minuten gehen und führt durch den schönsten Teil der Altstadt.
Woher wir es wissen
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Kanovnická ulice, Hroznová ulice, Krajinská třída, opevnění města, Černá věž, hostince
- NIKRMAJER, Leoš; PETRÁŠ, Jiří. Průvodce po budějovických hostincích a kapitoly z jihočeské pivní historie. České Budějovice: Jihočeské muzeum, 1999
- SCHINKO, Jan. Putování městem: Krajinská třída. Českobudějovický deník, 25. 4. 2008