Blog / Geschichten der Orte
Geschichten nahe gelegener Orte und Budweiser Sagen: ein paar Minuten Lektüre, und Sie gehen an denselben Dingen anders vorbei.
Was interessiert Sie und was möchten Sie lesen?
Geschichten der Orte
Platz Přemysl Otakar II.
Der Platz bildet ein fast perfektes Quadrat von 133×133 Metern, gesäumt von Laubengängen aus dem 14. Jahrhundert. Der Legende nach stand hier einst ein Richtblock, und wer den Irrstein zu einer bestimmten Stunde überschreitet, verirrt sich.
Schwarzer Turm
Glockenturm und Wachturm aus den Jahren 1549–1577, über 72 Meter hoch. Zur Aussichtsgalerie in 46 Metern führen 225 Stufen. Seinen Namen erhielt er erst um 1890, als der Stein eher durch Industrierauch schwärzte als durch Feuer, wie die Tradition behauptet.
Kathedrale St. Nikolaus
Eine Pfarrkirche von 1265, nach dem verheerenden Brand von 1641 von italienischen Baumeistern in Barockform umgebaut. Die Gebeine des Stadtpatrons, des heiligen Auracian, kamen 1644 aus den römischen Katakomben hierher. Die moderne Anthropologie deutet darauf hin, dass sie höchstwahrscheinlich einer Frau gehörten.
Solnice am Piaristické náměstí
Das Gebäude von 1531 trägt seinen Namen nach einem Salzlager, obwohl Salz hier nur etwa zwanzig von fünfhundert Jahren lag. Die meiste Zeit diente es als Kornspeicher und Zeughaus. Bier kommt durch eine Leitung 70 Meter unter dem Platz von…
Park Stromovka
Budweis’ größter Park (68 Hektar) entstand in den 1950er Jahren durch freiwillige Brigaden. Der zeitgenössischen Presse zufolge pflanzten junge Leute hier zehntausend Bäume. Der See Bagr war in keinem Plan: Es sind überflutete Gruben aus der Nachkriegs-Kiesgewinnung, die sich selbst mit Grundwasser füllten.
Eiserne Jungfrau
Ein Wehrturm aus dem 14. Jahrhundert hieß bis Ende des 19. Jahrhunderts Špilhajbl, nach einem Bürger, dem das Nachbarhaus gehörte. Umbenannt wurde er in Eiserne Jungfrau, weil das verlockender klang; dass ein solches Foltergerät hier je war, belegt keine einzige Urkunde.
Südböhmisches Museum
Das Museum wurde 1877 aus Spenden gewöhnlicher Stadtbewohner gegründet und hält heute über 800.000 Objekte in den Sammlungen, von denen Sie nur einen Bruchteil sehen. In der Moldavit-Vitrine liegt grünes Glas, das aus Bayern nach Südböhmen flog: geschmolzenes Gestein, das bei einem Meteoriteneinschlag vor fast fünfzehn Millionen Jahren in die Stratosphäre geschleudert wurde.
Plachého-Straße (Plachanda) und Plachý Café
Budweis’ engste Gasse, durch die einst Schweine auf den Platz getrieben wurden, weil die Haupteingänge für Vieh als unwürdig galten. Daher der alte Name Svinská (Schweinegasse). Heute gibt es neapolitanische Pizza, eine dänisch geprägte Bäckerei, spanische und venezolanische Küche und ein Café, das der Urenkel des Wirts führt, der vor hundertzwanzig Jahren im selben Haus Gastlichkeit betrieb.
Museum der Pferdeeisenbahn
Von Budweis nach Linz führte die erste öffentliche Eisenbahn auf dem europäischen Kontinent, und sie entstand gegen den Willen fast aller. Bauern gingen mit Äxten auf die Bauleute los, Fuhrleute transportierten Fracht unter Preis, um das Projekt zu ruinieren, und fertige Schienen verschwanden bei Dorfschmieden.
Masné krámy (Fleischläden)
Budweis’ bekanntestes Restaurant sitzt in einem Haus, das die Stadt hundert Jahre lang zu kaufen versuchte, um es abzureißen. Es scheiterte, weil das Gebäude nicht einem Eigentümer gehörte, sondern achtundzwanzig, und es reichte, wenn einer den Verkauf verweigerte. Heute hat es wieder achtundzwanzig Eigentümer.
Brauerei Samson
Die älteste Budweiser Brauerei. Hier wird seit 1795 gebraut, hundert Jahre früher als bei Budvar, und doch durfte sie über hundert Jahre ihren eigenen historischen Namen nicht führen. Diesen Namen hatte inzwischen die jüngere registriert.
Brauerei Budějovický Budvar
Der längste Markenstreit der Welt dauert über hundert Jahre und dreht sich um ein Wort: Budweiser. Merkwürdig ist, dass die amerikanische Marke von 1876 neunzehn Jahre älter ist als die Brauerei, die sie hier verteidigt.
Südböhmisches Theater und Drehzuschauerraum
Der Drehzuschauerraum im Schlossgarten von Český Krumlov war der erste der Welt. Die ersten sechzig Zuschauer 1958 drehten vierzig Menschen von Hand, und seit 1990 gibt es Streit darüber, ob er dort überhaupt stehen darf.
Wasserturm
Der Wasserturm am Moldauufer in der Mánesova-Straße wirkt wie ein Burgrest, ist aber eine Wassermaschine. Ab 1724 trieb er Wasser in die Stadt für den Samsonbrunnen. Trinken konnte man davon nicht. Für Trinkwasser hatte die Stadt ab 1882 eine zweite, völlig getrennte Leitung, die in Straßenbrunnen endete. In die Wohnungen kam Wasser erst ab den 1950er Jahren, sodass selbst die Urgroßmütter der heutigen Budweiser noch draußen Trinkwasser holten.
Eliáš-Erbostollen (Úsilné)
Der Eliáš-Erbostollen in Úsilné ist ein drei Kilometer langer Gang unter dem Dorf, begonnen am 20. Juli 1574, um überflutete Silberminen bei Rudolfov zu entwässern. Er rettete sie nicht. Er wurde fertiggestellt, als der Bergbau schon im Niedergang war. Dreieinhalb Jahrhunderte später floss jedoch Trinkwasser durch ihn nach České Budějovice. Die ersten 350 Meter kann man mit Führung gehen, nach telefonischer Vereinbarung.
Sommerbad
Eine funktionalistische Anlage von 1933 auf der Sokolský ostrov, genannt kleines Budweiser Barrandov. Das Fünfzig-Meter-Becken sollte das größte in der ganzen damaligen Tschechoslowakei sein, und die Leute schwammen schon ein Jahr vor der Fertigstellung darin.
Aleš-Südböhmische Galerie, Wortner-Haus
Das Wortner-Haus in der Straße U Černé věže wirkt mit Zinnen und Türmchen eher wie eine kleine Festung als ein Bürgerhaus. Es entstand Mitte des 16. Jahrhunderts durch den Zusammenschluss zweier Häuschen, die bis 1506 der Budweiser Judengemeinde gehörten, jener Gemeinde, die die Stadt im Winter 1505 auslöschte. Heute beherbergt es einen Ausstellungssaal der Aleš-Südböhmischen Galerie, und innen sind Renaissance-Balkendecken erhalten, die mit Stierblut gebeizt sind.
Rudolfov, die Bergstadt, die Budweis tötete und dann erbte
Rudolfov ist heute eine ruhige Kleinstadt zehn Minuten von Budweis. Im 16. Jahrhundert war sie eine der größten Städte Südböhmens: über zweihundertfünfzig Häuser, ein königliches Bergamt, ein eigener Name vom Kaiser und Silber, das zur Budweiser Münze gefahren wurde. Es dauerte fünfzig Jahre, bis Ruinen übrig waren, und Budweis war es, das darum bat. Heute führt ein Lehrpfad hindurch, und ein Museum sitzt im Haus des königlichen Bergbeamten.
Koh-i-noor Hardtmuth in Budweis
Seit 1848 werden in České Budějovice Bleistifte hergestellt, und der größte Teil der Firmenproduktion entsteht noch immer hier. Der gelbe Koh-i-noor-Stift ist ebenfalls Budweis: Franz Hardtmuth erfand ihn und benannte ihn nach dem Diamanten in den englischen Kronjuwelen zu einer Zeit, als er schon vierzig Jahre hier lebte und die Fabrik leitete. Dazu kam die Härtegradierung, die zum Weltstandard wurde: Buchstaben, die man auf jedem Stift der Erde findet. Was sie bedeuten, ist noch umstritten.
Dominikanerkloster und Piaristické náměstí
Hundert Meter vom Hauptplatz steht das älteste Gebäude von České Budějovice, das Dominikanerkloster mit der Kirche Mariä Opferung, deren Bau 1265 zugleich mit der Stadtgründung begann. Es ist wahrscheinlich das allererste städtische Gebäude, das hier entstand. Innen sind mittelalterliche Wandmalereien, darunter eine über zehn Meter hohe Figur des hl. Christophorus, und der Platz davor steht auf dem Gelände eines ehemaligen Friedhofs. Benannt ist er jedoch nach den Piaristen, die fünfhundert Jahre später kamen.
Bischofsresidenz, auf dem Weg zu den Mauern
Wenn Sie vom Platz zu den Mauern gehen, kommen Sie an einem großen, nüchternen Gebäude mit Turm vorbei. Es wirkt wie ein Amt und ist eines, nur haben es nicht die gebaut, die darin sitzen, und keiner von beiden hat dafür bezahlt. Die Stadt zahlte, Mönche bauten, und ein Bischof zog ein, weil der Kaiser es so entschied. Das Interessanteste daran ist, was fehlt.
Sternwarte und Planetarium České Budějovice
Sternwarte und Planetarium in České Budějovice stehen im Park Háječek am Fluss und wuchsen aus einer öffentlichen Sammlung, die in den 1920er Jahren eine Gruppe von Amateurastronomen organisierte, ohne Mäzen, nur mit Mitgliedsbeiträgen und Spenden. Eröffnet wurde sie am 14. November 1937 als zweite öffentliche Sternwarte in Böhmen nach Ondřejov und bis Mitte der 1950er Jahre rein ehrenamtlich geführt. Heute arbeitet ein Zeiss-Projektor von 1961 nach mehr als sechzig Jahren noch, und die Einrichtung hat einen zweiten, schwerer erreichbaren Arbeitsplatz hoch auf der Kleť, wo ein Astronomenehepaar über tausend Asteroiden entdeckte.
Sternwarte Kleť, KLENOT und die Asteroidenjäger
Die Sternwarte Kleť liegt unter dem Gipfel des Blanský les und ist die höchstgelegene Sternwarte in Tschechien, und weil sie über der Inversion steht, hat sie auch die meisten klaren Nächte im Land. Sie wird vom Ehepaar Jana Tichá und Miloš Tichý geleitet, die mit ihrem Team über tausend Asteroiden entdeckten und 2022 an einem von nur fünf Fällen in der Menschheitsgeschichte beteiligt waren, in dem der Einschlag eines Asteroiden auf der Erde vorhergesagt wurde, bevor er geschah. Jana Tichá leitet zudem seit 2003 das internationale Komitee, das Namen für alle Asteroiden und Kometen im Sonnensystem genehmigt, nicht nur die der Kleť.
Lannas Spur, Allee, Denkmal und Werft
Die Straße, die Sie vom Bahnhof ins Zentrum nehmen, ist nach einem Mann benannt, der in einer Werft geboren wurde und als Ruderer in der Firma seines Vaters begann. Daraus baute er einen Betrieb, der in einem Jahr dreihundertfünfzig Boote ausschickte, und als die Eisenbahn kam, wehrte er sich nicht dagegen. Er baute sie in sein System ein und ließ Fracht darauf zum Fluss bringen.
Kaufhaus Hajíček
Gegenüber dem Wortner-Haus steht ein Gebäude von 1910, dessen Fassade fast vollständig aus großen Spiegelglasscheiben in schlanken Eisenrahmen besteht. Es war das erste modern gestaltete Kaufhaus der Stadt und wahrscheinlich ganz Südböhmens. Fast niemand sieht es: Die gegenüberliegenden Häuser spiegeln sich darin, und in der engen Straße schauen die Leute nach vorn.
Der Steg in Háječek
Eine Holzplattform auf Pfählen im Flussbett, genau am Zusammenfluss von Moldau und Malše, dort, wo die Stadt 1265 entstand. Das Geländer wirkt gewöhnlich, aber in die Handlaufplatte sind vierundzwanzig Sternbilder gefräst. Nachts leuchten sie, aber nur nach unten und innen, um die Sternwarte wenige Schritte entfernt nicht zu stören.
Zur Grünen Gerte, wo die Pferdeeisenbahn Lanna erreichte
Ein Gasthof von 1821 mit Ställen, Lagern, Werkstätten und Wohnungen für Kutscher. 1838 ließ Vojtěch Lanna hier einen Pferdeeisenbahn-Anschluss legen, damit Fracht direkt auf Boote oder Wagenzüge umgeladen werden konnte. Es ist der einzige Ort in der Stadt, an dem Bahn, Wagen und Fluss in einem Hof zusammentrafen. Und er steht noch.
Zátka-Haus, die Büste an der Krajinská
An einem Haus an der Krajinská steht die Büste eines Mannes, der acht Jahre lang versuchte, Frieden zwischen Tschechen und Deutschen in einer Stadt zu verhandeln. Die Vereinbarung wurde im Mai 1914 genehmigt. Drei Monate später begann der Krieg, und sie war wertlos. Die Büste stammt von Bohumil Kafka, demselben Bildhauer, der Žižka auf dem Vítkov schuf.
Holašovice, UNESCO-Dorf
Holašovice ist ein südböhmisches Dorf sechzehn Kilometer von Budweis, das seit 1998 auf der UNESCO-Welterbeliste steht, und kein Freilichtmuseum, sondern ein lebendiges Dorf, in dem Menschen noch in diesen Gehöften wohnen. Um einen rechteckigen Anger mit Teich, Kapelle und Schmiede stehen zweiundzwanzig Gebäude im Bauernbarock, verzierte weiße Fassaden, die sich wohlhabende Bauern Ende des 19. Jahrhunderts bauten. Interessanter als die Fassaden ist, dass die Bevölkerung dieses Dorfes in fünf Jahrhunderten zweimal fast vollständig ausgetauscht wurde, und die Häuser überlebten.
Kleť, Josefova věž und Seilbahn
Auf dem Gipfel der Kleť, dem höchsten Berg des Blanský les, steht seit 1825 der älteste steinerne Aussichtsturm in Böhmen, und ihn baute nicht eine Stadt oder ein Touristenverein, sondern Fürst Josef von Schwarzenberg für den privaten Gebrauch seiner Familie. Er hieß Josefova věž. Und er hat ein Detail, das fast niemand bemerkt: Das Schwarzenberg-Wappen zeigt einen silbernen Turm mit Zinnen auf einem Hügel, und der Aussichtsturm sieht fast genauso aus. Der Fürst ließ offenbar sein eigenes Wappen lebensgroß in die Landschaft bauen.
Vrbenské Teiche
Die Vrbenské Teiche sind ein Naturschutzgebiet am nordwestlichen Rand von České Budějovice, das Sie mit dem Stadtverkehr erreichen können, und es wurden dort 193 Vogelarten nachgewiesen, von denen mehr als achtzig brüten. Ein vier Kilometer langer Lehrpfad mit zehn Stationen führt entlang der Dämme. Beobachtern zufolge sind die Vögel hier weniger scheu als anderswo, sodass man sie näher beobachten kann als gewöhnlich.
Doudleby an der Malše
Doudleby ist ein unscheinbares Dorf an der Malše zwölf Kilometer von České Budějovice, und es war das Verwaltungszentrum Südböhmens zu einer Zeit, als Budweis noch nicht existierte. Hier stand eine slawische Burgstätte, die direkt den Přemyslidenfürsten gehörte und die ganze Region bis Ende des 12. Jahrhunderts verwaltete. Heute steht an ihrer Stelle die Kirche des hl. Vinzenz, und die Wallanlagen sind im Gelände noch sichtbar.
Besednice Moldavite
Besednice bei Trhové Sviny ist die beste Moldavit-Fundstelle in Tschechien, und ihre Steine gehören für Sammler zu den wertvollsten der Welt wegen außergewöhnlich tief skulpturierter Oberflächen, sogenannter Igel. Es ist ein Naturdenkmal, an dem jeder Eingriff in den Boden verboten ist, und jedes Jahr finden die Polizei neue Spuren illegalen Grabens. Wer selbst einen Moldavit graben und legal behalten will, kann das, aber nur bei der kommerziellen Grabung bei Besednice, die das Moldavitmuseum Český Krumlov betreibt.
Trocnov, Jan-Žižka-Gedenkstätte
Trocnov bei Borovany ist der Ort, an dem der Überlieferung nach Jan Žižka von Trocnov geboren wurde, der hussitische Heerführer, den niemand je besiegte. Hier stehen ein Granitdenkmal, zwei archäologisch freigelegte Gehöfte, ein Lehrpfad und ab dem 25. April 2026 ein brandneues Besucherzentrum mit Museumsausstellung (freier Eintritt). Interessant ist, wie viel wir über Žižka nicht wissen: Wir kennen sein Geburtsjahr nicht, und Historiker streiten noch, ob der Mann in der ältesten Urkunde mit seinem Namen er selbst oder sein Vater war.
Kočičí aféra 1924
Tohle se opravdu stalo. Není to pověst a nemá se tak vyprávět. Je zapsaná sem, protože se objevila při hledání pověstí a byla by škoda ji ztratit — ale v průvodci patří jinam.
Budweiser Sagen
Alle Sagen öffnen- Sage
Der steinerne Drache und der steinerne Frosch
An der Außenwand der Kirche Mariä Opferung am Piaristenplatz in České Budějovice sitzen zwei steinerne Ungeheuer. Der Legende nach kamen sie nicht zufällig dorthin: Der Drache bewachte einst das Tor eines Jagdschlösschens, der Frosch saß über dem Tor eines Schlosses, in dem jahrelang ein Mädchen gefangen gehalten wurde, das jemand in einer Novembernacht im Mantel gebracht hatte, ohne je zu sagen warum. Es ist die Gründungslegende von České Budějovice.
- Sage
Die mutige Nonne
Drei Diebe drangen nachts in die Klosterkirche in České Budějovice ein, um den Marienschatz zu rauben. Eine Nonne, die dort allein kniete, schloss sie schließlich in der Sakristei ein und läutete um Hilfe. Der Legende nach wurden ihre Abbilder zu den drei Steingesichtern, die noch heute an der Fassade der Solnice am Piaristenplatz zu sehen sind.
- Sage
Ondřej Puklice von Vztuhy
Am 25. Mai 1467 schleppten Aufrührer den Bürgermeister Ondřej Puklice von Vztuhy aus einem Haus am Budweiser Markt und schlugen ihn. Er starb über sechs Tage. Was in jenem Haus geschah, schrieb sein Sohn Jan nieder, der mit dem Vater in der Kammer eingeschlossen war. Die meisten Einzelheiten in diesem Kapitel sind daher kein Erzählen, sondern Zeugnis.
- Sage
Der Irrstein
Im Pflaster des Přemysl-Otakar-II.-Platzes in České Budějovice, ein Stück vom Samsonbrunnen Richtung Hotel Zvon, liegt ein Stein mit einem eingemeißelten Kreuz. Dem Aberglauben nach verliert, wer ihn nach neun Uhr abends unabsichtlich überschreitet, die Orientierung in der Stadt und findet den Weg nicht, bis die Nacht vorbei ist. Unter diesem Aberglauben liegt eine echte Massenhinrichtung von zehn jungen Männern.
- Sage
Der Wassermann
Zu Kindern, die bei Doubravice bei České Budějovice spielten, kam ein unbekannter Mann mit einer geschnitzten Flöte und begann zu spielen. Sie folgten ihm wie verzaubert. Ein Junge blieb stehen und sah, wie sich am Teich das Wasser teilte und wieder schloss. Es ist derselbe Stoff wie der Rattenfänger von Hameln, nur mit anderem Ende.
- Sage
Šimon Plachý, Stadtschreiber
Am 31. Januar 1611 ergab sich das gut befestigte České Budějovice ohne Kampf. Es genügte, dass ein Kutscher die Kutsche auf der Zugbrücke des Prager Tors so anhielt, dass es nicht mehr geschlossen werden konnte. Der Stadtschreiber Šimon Plachý von Třebnice, der die Öffnung des Tors amtlich beaufsichtigte, wurde an jenem Morgen erschossen.
- Sage
Ondřej Kodelík, Stadtschreiber
1614 tagte wegen der Pest in Prag der Landtag in České Budějovice, und die Stadt empfing König Matthias mit Anna von Tirol. Die lateinische Begrüßungsrede hielt der Stadtschreiber Kodelík. Die Legende fügte diesem historischen Ereignis die Geschichte eines Findelkindes hinzu, das nicht wusste, wer seine Eltern waren.
- Sage
Verrat über Verrat
Im Frühjahr 1619 lag das Ständeheer vor České Budějovice, und ein Offizier innerhalb der Mauern wollte die Stadt übergeben. Eine Frau verriet die Verschwörung. Am 7. Mai 1619 wurde Hauptmann Weisbach in Budweis hingerichtet. Das ist keine Legende; es ist ein belegtes Ereignis, das die Legende später mit Namen und einer Nacht umhüllte.
- Sage
Die Bäckerei Zu den Kapuzinern
Das Kapuzinerkloster in der Kněžská-Straße in České Budějovice brauchte den benachbarten Hof, und der Bäcker wollte nicht verkaufen. Erst als nach seinem Tod seine Witwe im Sterben lag, kam ein Priester aus der Nachbarschaft, um den letzten Willen zu hören. Der Legende nach legte er dann die Hand unter ihr Kissen.
- Sage
Der kopflose Reiter
Durch die Budweiser Gassen soll nachts ein Pferd mit einem Reiter ohne Kopf geritten sein. Einmal folgte ihm jemand. Er führte ihn die Kanovnická-Straße, die heutige Hroznová und die Krajinská-Straße entlang bis in die Durchfahrt eines Gasthofs, wo sich zeigte, was es wirklich war. Diese Legende widerlegt ihr eigenes Gespenst.
- Sage
Bummerin
Bummerin ist die größte Glocke am Schwarzen Turm in České Budějovice. Der Legende nach fand sie kein Glockengießer, sondern ein entlaufenes Schwein, das auf der Weide bei Lišov die Erde aufscharrte. Die Leute von Lišov stellten fest, dass ihr Turm sie nicht tragen würde, und verkauften sie nach Budweis für drei kleine Glocken und so viele Silbermünzen, dass man damit die ganze Straße hätte pflastern können.
- Sage
Das Gespenst im Vorratshaus
In der Militärbäckerei an der Ecke Pražská-Straße und Pekárenská-Straße in České Budějovice soll nachts die Weiße Frau erschienen sein. Einmal nahm sie den Bäcker an der Hand und führte ihn zu einer Tür, die niemand kannte. Er kam nicht bis dorthin.
- Sage
Der Schatz
An den Tomkův-Wald bei Roudné nahe České Budějovice knüpft eine Legende vom Schatz. Ein reicher Besitzer soll ihn haben verstecken lassen und die Leute, die ihm halfen, umbringen lassen. Am Palmsonntag erscheint über jener Stelle ein Gewehrlauf. Wer zum Schatz geht, muss hin und zurück schweigen.
- Sage
Das geheimnisvolle Fass
In einem Haus in der Česká-Straße in České Budějovice ertönte jede Nacht um elf aus dem Flur dasselbe Geräusch: als rolle jemand ein Fass die Treppe in den Keller und schütte dort Geld heraus. Niemand hat das Fass je gesehen.
- Sage
Der Leichenwagen
Auf dem Platz zwischen Schwarzem Turm und Dekanat in České Budějovice, den man Obstmarkt nannte, soll der städtische Leichenwagen gestanden haben. Man erzählte, er setze sich zwischen elf und Mitternacht von allein in Bewegung. Ein Budweiser Schneider wollte mitfahren.
- Sage
Das Gespenst im Veit-Hof
Der Veit-Hof stand in der Prager Vorstadt von České Budějovice, hinter der Kirche St. Prokop und St. Johannes der Täufer. Der Besitzer übernachtete einmal dort, um sich von der Ehrlichkeit des Gesindes zu überzeugen. Die Tür, die er abgeschlossen hatte, öffnete sich nachts von allein.
- Sage
Die Preußen in Budweis
Am 29. September 1744 erreichten die Preußen České Budějovice, und die Stadt ergab sich am nächsten Tag. Zurückerobern kam Baron Trenck mit seinen Panduren, einer Truppe, die Maria Theresia aus Leuten zusammengestellt hatte, die niemand sonst wollte. Der entscheidende Angriff fand in der Nacht vom 21. auf den 22. Oktober 1744 statt.
- Sage
Die Vertreibung der Juden aus Budweis
In der Judengasse, der heutigen Straße U Černé věže in České Budějovice, lebte seit dem 14. Jahrhundert eine jüdische Gemeinde mit Synagoge und eigenem Rabbiner. 1505 wurde sie einer Sache beschuldigt, die nie geschehen war. Bis März 1506 hörte sie auf zu existieren. Das ist keine Legende.
- Sage
Die Eiserne Jungfrau
An der Ecke Zátkovo nábřeží und Biskupská-Straße in České Budějovice steht ein Wehrturm, den man Eiserne Jungfrau nennt. Der Legende nach fand darin 1420 ein Geheimgericht über einen Mann statt, der der Stadt auf dem Turm drei vereinbarte Lichter für die Hussiten anzünden sollte. Der Turm hatte damals einen anderen Namen.
Ohne BeschönigungHlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
- Sage
Der Meineid am Pranger
Auf dem Přemysl-Otakar-II.-Platz in České Budějovice stand zweihundert Jahre lang ein Pranger, und man stellte Lügner und Meineidige dorthin. Der Legende nach schleppte eines Morgens ein durchgehendes Pferd einen Mann heran, der am Tag zuvor vor dem ganzen Stadtrat eine Lüge beschworen hatte. Es blieb genau bei jenem Stein stehen.
Ohne BeschönigungHlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
- Sage
Das Haus Zum toten Bäcker
In der Krajinská-Straße Nr. 17 in České Budějovice steht ein Haus, das man Zum toten Bäcker nannte. Der Legende nach begrub man hier einst die einzige Tochter des Bäckers, und der Totengräber kehrte nachts zurück, um den Schmuck zu holen, den man ihr mitgegeben hatte. Der Verlobungsring hielt fest, also zog er ein Messer.
Ohne BeschönigungHlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
- Sage
Der Alp (můra)
Der Alp war nach dem Volksglauben ein lebendiger Mensch, aus dem nachts die Seele austritt. Er setzte sich Schlafenden auf die Brust, würgte sie und nahm winzige Gestalten an, etwa ein Strohhalm. In Budweis erzählte man zwei Geschichten von ihm: eine vom Schuster und seinem Gesellen, die andere vom Müllerburschen in der Mühle.
Ohne BeschönigungHlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
- Sage
Der schwarze Hund
Zwischen der St.-Nikolaus-Kathedrale und dem Dekanat in České Budějovice lag einst ein Friedhof, und darüber führte der kürzeste Weg von der Kněžská-Straße zum Platz. Einer Nacht lief eine Witwe dort entlang um Medizin für ihre sterbende Tochter. Bei der Kapelle trat ihr ein großer schwarzer Hund in den Weg und legte ihr die Pfoten auf die Schultern.
Ohne BeschönigungObvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
- Sage
Es werden mehr sein
Přemysl Otakar II. soll versprochen haben, ein Kloster dort zu gründen, wo ihn die Nachricht von der Geburt eines Kindes ereilt. Der Bote holte ihn auf einer Wiese zwischen Moldau und Maltsch ein, wo damals nichts stand. Der Legende nach rief der König dort drei Worte, aus denen der Name von České Budějovice entstand.
- Sage
Das Bild, das die Schweden und die Pest anhielt
Am Altar der Kirche Mariä Opferung am Piaristenplatz in České Budějovice hing jahrhundertelang ein Marienbild. Der Legende nach wehrte es die Schweden ab, hielt die Pest auf und überstand den großen Brand von 1641. Es hält einen wesentlichen Teil der Budweiser Legenden zusammen.
Während des Aufenthalts
Suchen Sie Tipps für heute?
Ausflüge, Tage nach Stimmung, Essen und Erlebnisse finden Sie im Tipps-Hub, getrennt vom Lesen.