Legend · České Budweis
Das Gespenst im Vorratshaus
In der Militärbäckerei an der Ecke Pražská-Straße und Pekárenská-Straße in České Budějovice soll nachts die Weiße Frau erschienen sein. Einmal nahm sie den Bäcker an der Hand und führte ihn zu einer Tür, die niemand kannte. Er kam nicht bis dorthin.
Als einmal nachts der Bäcker in der Budweiser Militärvorratshalle den Teig fürs Brot ansetzte, erschien ihm die Weiße Frau. Mit einer Handbewegung bedeutete sie ihm, ihr zu folgen.
Der Bäcker fürchtete sich nicht und ging.
Sie führte ihn den Gang entlang zu einer unbekannten Tür. Lautlos öffnete sie sie, und beide stiegen die Treppe hinab, bis sie in einen langen dunklen Gang kamen. Es roch muffig, und der Wind pfiff scharf hindurch. Man konnte nicht erkennen, woher er kam; nirgends war ein Spalt zu sehen.
Der Bäcker begann zu zögern, blieb schließlich stehen und weigerte sich weiterzugehen. Die Weiße Frau fasste ihn an der Hand, aber er gab nicht nach. Als sie erkannte, dass sie ihn nicht weiterzubringen vermochte, führte sie ihn zurück in die Bäckerei und verschwand.
Nach jenem Vorfall verschwanden auch die unbekannten Türen. Niemand fand sie je wieder. Wohin der Gang weiterführte und warum die Weiße Frau den Bäcker dorthin führte, erfuhr niemand.
Wie es wirklich war
Das Areal der Militärbäckereien und Vorratshäuser stand an der Ecke Pražská-Straße und Pekárenská-Straße in České Budějovice seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts; die Legende von der Weißen Frau darin verzeichnet die Enzyklopädie von České Budějovice.
Das Vorratshaus war keine Kulisse. An der Ecke der heutigen Pražská-Straße und Pekárenská-Straße entstand in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, an der Stelle des älteren Spitalhofs, ein ausgedehntes Areal von Militärbäckereien und Vorratshäusern.
Die Bäckerei gab der ganzen Straße den Namen. Genau nach ihr begann man die Straße um 1800 als Backhausgasse zu bezeichnen, tschechisch Pekárenská. Den Namen trägt sie bis heute.
Die Militärbäckerei überlebte bis ins 20. Jahrhundert. In der Zwischenkriegszeit arbeitete hier ein Divisionsproviantlager mit Vorratslagern und Bäckerei. Auf einem Teil des Areals steht heute das Einkaufszentrum IGY.
Die Weiße Frau aus jener Bäckerei ist eine verzeichnete Legende. Die Enzyklopädie von České Budějovice führt sie unter den Budweiser Legenden; in die neuere Tradition gelangte sie über Ambrožs Sammlung. Es ist also kein allgemeines Gespenst, das jemand an Budweis geklebt hat.
Für die unbekannte Tür und den unterirdischen Gang gibt es allerdings keinen bauhistorischen Beleg. Sie blieben dort, wo die Legende sie ließ: hinter jenem Zögern, wegen dessen der Bäcker nicht weiterging.
Wohin zur Sage
Ecke Pražská-Straße und Pekárenská-Straße, České Budějovice. Der Straßenname ist das Letzte, was dort von der Militärbäckerei geblieben ist.
Woher wir es wissen
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Pekárenská ulice, IGY centrum, pověsti, vojenská posádka
- FIDLER, Jiří; SLUKA, Václav. Encyklopedie branné moci Republiky československé 1920–1938. Praha: Libri, 2006
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921