Legend · České Budweis
Es werden mehr sein
Přemysl Otakar II. soll versprochen haben, ein Kloster dort zu gründen, wo ihn die Nachricht von der Geburt eines Kindes ereilt. Der Bote holte ihn auf einer Wiese zwischen Moldau und Maltsch ein, wo damals nichts stand. Der Legende nach rief der König dort drei Worte, aus denen der Name von České Budějovice entstand.
Man erzählt, dass Přemysl Otakar II., als er ein Kind erwartete, ein besonderes Gelübde ablegte. Wo immer ihn die erste Nachricht von der Geburt des Kindes erreiche, dort werde er ein Kloster gründen.
Es war kein leichtes Gelübde. Der König verbrachte sein Leben nicht an einem Ort. Er ritt von Burg zu Burg, von Stadt zu Stadt, auf trockenen und schlammigen Wegen, über Furten, durch Wälder und offene Felder. Als er sein Gelübde aussprach, konnte er nicht wissen, wo er sein würde, wenn der Bote eintraf.
Eines Tages hielt der König mit seinem Gefolge in der Gegend am Zusammenfluss von Maltsch und Moldau. Die Flüsse flossen breit und ruhiger als im Gebirge, doch das Land um sie war weich, nass und stellenweise schwer zu passieren. Von einer Stadt stand dort noch nichts.
Dort fand ihn der Bote. Der Legende nach rief der König drei Worte, „Bude jich více!“ („Es werden mehr sein!“), und befahl an jener Stelle ein Kloster und daneben eine Stadt. Die Volksüberlieferung bewahrte den Ruf als Erklärung des Namens. Die Historiker behalten Budivojovice und Budivoj. Beide Geschichten treffen sich am selben Wasser.
Wie es wirklich war
Der Name von České Budějovice stammt von der älteren Siedlung Budivojovice, benannt nach Budivoj von Železnice, einem königlichen Hofrichter; die Legende vom Ruf „Es werden mehr sein!“ ist eine spätere volkstümliche Erklärung jenes Namens.
Jahr und Ort halten. České Budějovice gründete Přemysl Otakar II. 1265 am Zusammenfluss von Maltsch und Moldau. Am 10. März jenes Jahres übergab der Burggraf von Zvíkov, Hirzo, im Namen des Königs den Dominikanern eine Baustelle für ein Kloster, und einen Tag später ist der König in der neu gegründeten Stadt oder dicht dabei belegt. Ein Gelübde über ein Kloster ist nicht belegt, aber ein Kloster an jener Stelle entstand wirklich.
Der Ruf „Bude jich více!“ ist Volksetymologie. Die wirkliche Namenlinie führt über Budivojovice und Budivoj von Železnice.
Wohin zur Sage
Zusammenfluss von Moldau und Maltsch. Am besten zu sehen von der Eisernen Jungfrau oder von der Sokolský-Insel.
Woher wir es wissen
- KOVÁŘ, Daniel. Fundatio civitatis: zrození královského města Českých Budějovic. České Budějovice: Veduta, 2015
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla založení města, jméno města, Budivoj ze Železnice, Čéč z Budivojovic, Hirzo