Legend · České Budweis
Der schwarze Hund
Zwischen der St.-Nikolaus-Kathedrale und dem Dekanat in České Budějovice lag einst ein Friedhof, und darüber führte der kürzeste Weg von der Kněžská-Straße zum Platz. Einer Nacht lief eine Witwe dort entlang um Medizin für ihre sterbende Tochter. Bei der Kapelle trat ihr ein großer schwarzer Hund in den Weg und legte ihr die Pfoten auf die Schultern.
Einer Nacht erkrankte die Tochter einer armen Witwe aus der Kněžská-Straße schwer. Der herbeigerufene Arzt verschrieb ein Mittel, das sofort aus der Apotheke geholt werden musste. Die Witwe hatte niemanden, den sie schicken konnte, und musste selbst gehen.
Sie eilte den kürzesten Weg zum Platz über den alten Friedhof bei der St.-Nikolaus-Kirche, zwischen heutiger Kathedrale und Dekanat. Bei der Kapelle trat ihr ein großer schwarzer Hund in den Weg. Sie trat beiseite, um ihn zu umgehen. Da bäumte sich der Hund auf und sprang ihr mit den Vorderpfoten auf die Schultern. Die Frau versuchte zurückzuweichen, aber er hielt sie fest. Sie konnte keinen Schritt tun. Sie kämpfte, sich zu befreien, den Griff zu lösen, und konnte nicht.
Erst als sie ein Gebet sprach, so die Legende, ließ der Hund ab und verschwand zwischen den Gräbern. Sie lief weiter um die Medizin. Ihre Tochter lebte. Von jener Nacht an überquerte die Witwe den Friedhof nach Einbruch der Dunkelheit nie wieder, und erzählte jedem, warum.
Wie es wirklich war
Der Friedhof bei der St.-Nikolaus-Kirche in České Budějovice bestand vom Mittelalter bis 1784; die Legende vom schwarzen Hund gehört zur Budweiser Dreiergruppe nächtlicher Gespenster neben dem kopflosen Reiter und dem Leichenwagen.
Jener Friedhof war dort. Der Friedhof bei der St.-Nikolaus-Kirche bestand vom Mittelalter bis 1784. Zur Seite der heutigen Hroznová-Straße schlossen ihn das Dekanat und eine Umfassungsmauer, in die später der Schwarze Turm eingebaut wurde. Der Platz, den Sie heute in zwanzig Sekunden überqueren, war ein Begräbnisort.
Auch die Kapelle ist belegt. Der schwarze Hund gehört mit dem Leichenwagen und dem kopflosen Reiter zu den Geschichten, die Menschen von nächtlichen Wegen über geweihten Boden fernhielten.
Wohin zur Sage
Der Platz zwischen der St.-Nikolaus-Kathedrale und dem Dekanat, České Budějovice. Die Kněžská-Straße, von der die Witwe ausging, führt gerade dahin.
Woher wir es wissen
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla hřbitovy, kaple svatého Jakuba, pověsti
- KOVÁŘ, Daniel; THOMOVÁ, Zuzana. Výsledky záchranného archeologického výzkumu hřbitova a kostela sv. Mikuláše v Českých Budějovicích. Archaeologia historica 42/2, 2017, s. 617–649
- Deutsches Rechtswörterbuch, heslo Friedhof / freithof
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921
Version ohne Ausschmückung
Obvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
Černý pes – Bez příkras