Legend · České Budweis
Der Meineid am Pranger
Auf dem Přemysl-Otakar-II.-Platz in České Budějovice stand zweihundert Jahre lang ein Pranger, und man stellte Lügner und Meineidige dorthin. Der Legende nach schleppte eines Morgens ein durchgehendes Pferd einen Mann heran, der am Tag zuvor vor dem ganzen Stadtrat eine Lüge beschworen hatte. Es blieb genau bei jenem Stein stehen.
1521 traf die Pest Budweis. Unter denen, denen sie die ganze Familie nahm, war die junge Matylda. Ihre Eltern und beide Brüder starben. Sie blieb allein, ohne ihren Schutz.
Eines Tages kniete sie in der Kapelle hinter der Pfarrkirche St. Nikolaus. Sie war allein dort, als Jodok sie aufsuchte. Er hatte sich schon länger um sie bemüht. Matylda wies ihn ab, aber er ließ nicht ab. Er trat heran und legte ihr die Hand auf die Schulter.
„Jetzt wirst du mich nicht mehr abweisen.“
Matylda wandte sich zu ihm. Sie sagte ihm, sie werde nicht mit ihm gehen, und ermahnte ihn, den heiligen Ort nicht zu entweihen. Jodok drängte weiter. Als sie erneut ablehnte, packte er sie.
Was folgte, ein Meineid vor dem Rat, ein durchgehendes Pferd und ein Halt am Prangerstein, ist die Gerichtsszene der Legende. Der Pranger selbst war echt. Die Moral der Geschichte ist älter als jeder einzelne Name: eine öffentlich geschworene Lüge findet den Weg zurück zum Ort der Schande.
Wie es wirklich war
Der Pranger auf dem Přemysl-Otakar-II.-Platz in České Budějovice ist seit 1391 belegt; die Legende vom Meineid knüpft an die Pest 1521 und an den Streit des Pfarrers Jan Hayder mit Jan Krenauer von Křenov.
Die Pest von 1521 ist echt. Die Epidemie traf die Stadt 1520 und 1521 und gipfelte im Frühjahr 1521. Chronikschätzungen sprachen von bis zu dreitausend Toten; eine moderne wissenschaftliche Schätzung liegt deutlich niedriger, bei etwa fünfhundert.
Der Pranger stand auf dem Platz und ist seit 1391 belegt. Er diente öffentlichen Schandstrafen für Vergehen gegen Sitte, Ehre und Ordnung.
Die Geschichte vom durchgehenden Pferd, das einen Meineidigen zum Stein schleppt, gehört zur Legende, die über jenen wirklichen Pranger und jenes wirkliche Pestjahr gelegt wurde.
Wohin zur Sage
Přemysl-Otakar-II.-Platz, České Budějovice. Der Pranger stand dort zweihundert Jahre lang, in der Mitte. Die St.-Nikolaus-Kathedrale, an deren Kapelle die Legende beginnt, ist zwei Minuten entfernt.
Woher wir es wissen
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla epidemie, církevní správa, kronikářství, kaple svatého Jakuba, pranýř
- Kronikářský výtah k roku 1523/1524 o nevpuštění Jana Haydera do města, v moderním zpracování Jihočeské univerzity
- Statutární město České Budějovice / Jan Schinko: historie hostince U Černého vola: název schválen roku 1816
Version ohne Ausschmückung
Hlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
Křivá přísaha u pranýře – Bez příkras