Legend · České Budweis
Das Haus Zum toten Bäcker
In der Krajinská-Straße Nr. 17 in České Budějovice steht ein Haus, das man Zum toten Bäcker nannte. Der Legende nach begrub man hier einst die einzige Tochter des Bäckers, und der Totengräber kehrte nachts zurück, um den Schmuck zu holen, den man ihr mitgegeben hatte. Der Verlobungsring hielt fest, also zog er ein Messer.
Nach einer alten Budweiser Legende verließ eines Herbstmorgens ein Trauerzug ein Haus in der Krajinská-Straße. Sein Besitzer, ein wohlhabender Budweiser Bäcker, begrub seine einzige Tochter. Mit seiner Frau begleitete er sie zum Klosterfriedhof.
Der Totengräber ließ den Sarg ins Grab. Die Eltern warfen eine Handvoll Erde auf den Deckel und standen lange am Rand. Schließlich nahmen sie Abschied und gingen. Der Totengräber blieb allein und begann, das Grab zuzuschütten.
Er beendete die Arbeit nicht. Er legte den Spaten beiseite, stieg zum Sarg hinab und fegte die Erde vom Deckel. Dann öffnete er ihn. Das Mädchen lag darin mit dem Schmuck, den ihr die Eltern für den letzten Weg gegeben hatten.
Er nahm, was leicht ging. Der Verlobungsring glitt nicht ab. Er zog ein Messer, um den Finger abzuschneiden. Beim ersten Schnitt erwachte das Mädchen; sie war in todesähnlicher Ohnmacht begraben worden, nicht tot. Sie packte seine Hand. Der Totengräber floh.
Sie fand den Weg nach Hause im Leichengewand. Als sie klopfte, meinten die Eltern zuerst, ein Gespenst zu sehen. Erst als sie ihre Stimme erkannten, öffneten sie. Das Haus erhielt später den Namen Zum toten Bäcker, obwohl der Bäcker lebte und es seine Tochter war, die aus dem Grab zurückkehrte.
Wie es wirklich war
Die Legende vom Haus Zum toten Bäcker in der Krajinská-Straße Nr. 17 in České Budějovice zeichnete Franz Hübler 1877 unter dem Titel Der Todtenbäck auf; es ist eine örtliche Variante des internationalen Folkloremotivs ATU 990.
Die Legende ist budweisisch und alt. Franz Hübler druckte sie 1877 unter dem Titel Der Todtenbäck; seine Fassung enthält praktisch schon den ganzen heutigen Kern: ein altes Bäckerhaus in der Landstraße (Krajinská), die einzige Tochter einer Bäckerfamilie, ein reiches Begräbnis, ein nach Schmuck gieriger Totengräber, ein Ring, der nicht abgeht, der Versuch, den Finger abzuschneiden, das Erwachen und die Heimkehr.
Es ist eine örtliche Erzählung des internationalen Typs ATU 990, keine einzigartige Budweiser Erfindung, aber fest an dieser Adresse verankert.
Wohin zur Sage
Krajinská-Straße Nr. 17, České Budějovice. Das Haus steht, und nichts daran deutet auf die Geschichte hin. Sie gehen daran vorbei, wann immer Sie die Krajinská entlanggehen.
Woher wir es wissen
- HÜBLER, Franz. Der Todtenbäck. Mittheilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen 15, 1877, s. 165–166
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž: komentovaný přepis a Ambrožova poznámka k domu čp. 17
- Aarne–Thompson–Uther, typ ATU 990
- BONDESON, Jan. Buried Alive: The Terrifying History of Our Most Primal Fear. New York: W. W. Norton, 2001
Version ohne Ausschmückung
Hlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
Dům U Mrtvého pekaře – Bez příkras