Legend · České Budweis
Der Alp (můra)
Der Alp war nach dem Volksglauben ein lebendiger Mensch, aus dem nachts die Seele austritt. Er setzte sich Schlafenden auf die Brust, würgte sie und nahm winzige Gestalten an, etwa ein Strohhalm. In Budweis erzählte man zwei Geschichten von ihm: eine vom Schuster und seinem Gesellen, die andere vom Müllerburschen in der Mühle.
Die Leute glaubten einst, ein Alp komme zu Schlafenden und würge sie. Er konnte sogar die Gestalt einer winzigen Sache annehmen, die tagsüber niemand bemerken würde.
Ein Budweiser Schuster hatte zwei Gesellen. Der erste war gesund; der zweite, der erst kürzlich zu ihm gekommen war, war mager und stets kränklich. Sie schliefen in einer kleinen Kammer neben dem Schlafzimmer des Meisters. Nachts seufzte und stöhnte der neue Geselle so laut, dass der Schuster nicht schlafen konnte.
Als das schon lange so ging, beschloss der Meister, eine Nacht wachzubleiben. Er trat in die Kammer und wartete beim schlafenden Jüngling. Bis elf war es still. Der Geselle lag ruhig und rührte sich nicht. Kaum hatte es jedoch elf geschlagen, begann das Stöhnen. Der Meister sah nichts auf der Brust, nur, so heißt es, einen Strohhalm. Er packte ihn. Der Geselle erwachte mit einem Schrei und schlief von jener Nacht an ruhig.
Eine ähnliche Geschichte erzählte man von einem Müllerburschen. Das Muster ist dasselbe: Druck auf der Brust, eine kleine Gestalt und Erleichterung, wenn der „Alp“ gefasst wird. Heute würden wir Schlafparalyse sagen. Damals sagten sie můra.
Wie es wirklich war
Der Alp ist eine Figur der tschechischen Volksdämonologie, die nach dem Glauben Schlafende würgte; dem, was die Menschen beschrieben, sagt die Medizin heute Schlafparalyse, und etwa jeder Achte erlebt sie.
Der Alp ist eine belegte Volksvorstellung, keine literarische Erfindung. Ottos Enzyklopädie und die Ethnographische Enzyklopädie von Böhmen, Mähren und Schlesien beschreiben dasselbe, was unser Kapitel erzählt: ein Wesen, das nachts zu Schlafenden kommt, ihnen auf die Brust drückt und sie würgt, und das winzige Gestalten annimmt, darunter ein Strohhalm.
Was die Menschen beschrieben, entspricht der Schlafparalyse, einem wirklichen, häufigen neurologischen Zustand. Die Legende ist der alte Name für ein Gefühl, das Menschen noch heute nachts weckt.
Wohin zur Sage
Diese Legende hat keine Straßenadresse. Sie spielt im Bett, und das tut sie bis heute.
Woher wir es wissen
- Ottův slovník naučný, heslo Můra (mytologie), 1901
- Národopisná encyklopedie Čech, Moravy a Slezska, heslo můra, mora, morous, morák; Etnologický ústav AV ČR
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo pověsti
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921
Version ohne Ausschmückung
Hlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
Můra – Bez příkras