Legend · České Budweis
Die Bäckerei Zu den Kapuzinern
Das Kapuzinerkloster in der Kněžská-Straße in České Budějovice brauchte den benachbarten Hof, und der Bäcker wollte nicht verkaufen. Erst als nach seinem Tod seine Witwe im Sterben lag, kam ein Priester aus der Nachbarschaft, um den letzten Willen zu hören. Der Legende nach legte er dann die Hand unter ihr Kissen.
Nach einer alten Budweiser Legende grenzte das Kapuzinerkloster an das Haus eines gewissen Bäckers. Hinter seinem Haus erstreckte sich ein großer Hof, während der Klosterhof klein war. Die Ordensbrüder baten den Bäcker daher, ihnen einen Teil seines Hofs abzutreten.
Vergeblich; der Bäcker gab nicht nach. Auch nach seinem Tod konnten sie seine Witwe nicht dazu bewegen, ihren Wunsch zu erfüllen.
Jahre vergingen, und die Bäckerswitwe wurde alt. Sie lebte allein, denn sie und ihr Mann hatten keine Kinder. Als ihr Tod nahte, wünschte sie einen Priester, damit sie beichten und sich auf den Abschied von dieser Welt vorbereiten könne.
Aus dem benachbarten Kloster kam der Legende nach einer der Kapuziner. Er brachte das Gespräch auf den letzten Willen, und mit schon fast unhörbarer Stimme willigte die Frau ein, dass einer aufgesetzt werde.
Der Kapuziner legte die Hand unter ihr Kissen. Nach jeder Frage bewegte er dann den Kopf der Frau so, dass sie zuzunicken schien. Als sie mit dem Testament fast am Ende waren, fragte er:
„Wollt Ihr den Hof Eures Hauses dem Kapuzinerkloster vermachen?“
Der Kopf auf dem Kissen nickte.
Der Legende nach fiel der Hof so dem Kloster zu, und das Bäckerhaus hieß von da an die Bäckerei Zu den Kapuzinern.
Wie es wirklich war
Die Kapuziner wurden 1614 nach České Budějovice geholt, und ihr Konvent mit der St.-Anna-Kirche entstand in der Kněžská-Straße 1615–1620; die Geschichte vom Testament der Bäckerswitwe ist Legende und nicht belegt.
Die Kapuziner wurden 1614 nach České Budějovice geholt, und ihr Konvent mit der St.-Anna-Kirche entstand in der Kněžská-Straße 1615–1620.
Die Geschichte selbst vom Bäcker, seiner Witwe, dem letzten Willen, der Hand unter dem Kissen und dem Erwerb des benachbarten Hofs gehört zur Budweiser Legendatradition. Es ist nicht belegt, dass das Ereignis wirklich so geschah, wie die Legende es erzählt.
Für den Bau des Konvents kauften die Kapuziner 1614 die Ruinen von neun Bürgerhäusern nach einem älteren Brand. Das Areal reichte von der Kněžská- zur Kanovnická-Straße und umfasste einen großen Garten. Das Kloster entstand also wirklich mitten in der Bürgerbebauung und grenzte wirklich an fremde Höfe. Nach dem Kloster wurde ein Teil der Kněžská-Straße auch Kapuzinergasse genannt, tschechisch Kapucínská.
Ein konkretes Bäckerhaus oder dass „Zu den Kapuzinern“ ein belegter historischer Hausname gewesen wäre, ließ sich nicht nachweisen. Es ist der Name der Legende.
Wohin zur Sage
St.-Anna-Kirche und ehemaliges Kapuzinerkloster, Kněžská-Straße, České Budějovice. Heute ist die Kirche ein Konzertsaal.
Woher wir es wissen
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla kapucíni, kapucínský konvent u kostela svaté Anny, Kněžská ulice
- VLČEK, Pavel; SOMMER, Petr; FOLTÝN, Dušan. Encyklopedie českých klášterů. Praha: Libri, 1997