Legend · České Budweis
Der Schatz
An den Tomkův-Wald bei Roudné nahe České Budějovice knüpft eine Legende vom Schatz. Ein reicher Besitzer soll ihn haben verstecken lassen und die Leute, die ihm halfen, umbringen lassen. Am Palmsonntag erscheint über jener Stelle ein Gewehrlauf. Wer zum Schatz geht, muss hin und zurück schweigen.
An den Tomkův-Wald bei Roudné, nahe Budweis, knüpft eine alte Legende vom Schatz. Nach ihr gehörte er dem Besitzer des nahegelegenen Ramschissl-Hofs, einem reichen und sonderbaren Mann.
Der Besitzer nahm sich einmal vor, den Weg von seinem Sitz bis nach Budweis mit Goldstücken zu pflastern. Die Budweiser verboten es ihm jedoch. Er wurde zornig und vergrub die Goldstücke. Die Diener, die ihm beim Verstecken des Schatzes halfen, erschoss er. Dann zog er selbst in den Krieg und kam darin um.
Am Palmsonntag soll an der Stelle, wo der Schatz vergraben liegt, ein Gewehrlauf erscheinen. Wer ihn erblickt und berührt, kann unermesslichen Reichtum gewinnen. Er muss den Weg zum Schatz und zurück jedoch schweigend zurücklegen, ohne ein einziges Wort.
Viele haben es schon versucht. Immer aber entfuhr ihnen irgendein Wort, und sie kehrten mit leeren Händen zurück.
Wie es wirklich war
Die Legende vom Schatz im Tomkův-Wald bei Roudné zeichnete Willibald Böhm auf; sie knüpft an den Besitzer des Ramschissl-Hofs in Roudné, der 1487 belegt ist.
Der Tomkův-Wald existiert. Die Südböhmische Wissenschaftliche Bibliothek identifiziert ihn im Kommentar zu älteren archäologischen Berichten mit dem Wald, den Quellen als Domek-Wald bei Roudné führen; dieselbe Identifikation schreibt sie den Historikern Karel Pletzer und Daniel Kovář zu.
Die Legende ist alt. Willibald Böhm zeichnete sie unter dem Titel Der Schatz im Tomkowalde in der Sammlung Sagen aus Budweis und Umgebung auf. Sie gelangte auch in die Chronik von Roudné.
Und die Ramschissl sind echt. Es war ein bedeutendes Budweiser Bürgergeschlecht des 14. bis 16. Jahrhunderts. In Roudné ist 1487 der Ramschissl-Hof belegt. Nach dem Tod von Matěj Ramschissl gab es Streit um ihn; 1539 erhielt ihn die Stadt, und der Hof ging bald darauf unter.
Was nicht belegt ist: dass im Tomkův-Wald eine Ruine jenes Namens gestanden hätte. Der wirkliche Hof war ein älterer Landesbesitz am Maltsch-Ufer, keine Waldburg. Die Legende verband seinen Besitzer mit einem im Wald verborgenen Schatz; jene Verbindung ist erzählerisch, nicht archivalisch.
Das Motiv des Gewehrlaufs, der am Palmsonntag erscheint, des getöteten Menschen, der den Schatz fuhr, und der Notwendigkeit, den Weg schweigend zu gehen, gehört zur belegten Form der örtlichen Legende.
Wohin zur Sage
Roudné bei České Budějovice und die Wälder südlich des Ortes, am linken Ufer der Maltsch. Vom Zentrum Budweis sind es keine fünf Kilometer.
Woher wir es wissen
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Roudné: Ramschisslův dvůr, jeho majitelé a zánik po roce 1539
- STERNECK, Tomáš. Ramschisslové ve středověkých Budějovicích. Staré Budějovice 3, 2008, s. 7–28
- BÖHM, Willibald. Sagen aus Budweis und Umgebung. Budweis, 1924: pověst Der Schatz im Tomkowalde
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž, heslo Adolf Lindner: ztotožnění Domek-Waldu s Tomkovým lesem