Legend · České Budweis
Das geheimnisvolle Fass
In einem Haus in der Česká-Straße in České Budějovice ertönte jede Nacht um elf aus dem Flur dasselbe Geräusch: als rolle jemand ein Fass die Treppe in den Keller und schütte dort Geld heraus. Niemand hat das Fass je gesehen.
In einem Haus in der Česká-Straße wohnte ein reicher Bürger. Nachts hörte dort die ganze Hausgemeinschaft einen seltsamen Lärm. Es klang, als rolle jemand ein Fass die Treppe in den Keller und schütte dort Geld heraus.
Der Besitzer schloss das Haustor sorgfältig und musterte das ganze Haus, um der Ursache auf die Spur zu kommen. Er fand jedoch nichts, was die seltsamen Geräusche erklärt hätte.
Also lud er einige Nachbarn ein. Sie verteilten sich in verschiedenen Zimmern und warteten, bis der Lärm ertönte. Gegen elf hallte wieder das bekannte Gerassel durchs Haus. Die Männer lauschten, konnten aber nicht erkennen, wer oder was es verursachte.
In der nächsten Nacht bereiteten sie Lampen vor. Als gegen elf der bekannte Lärm begann, traten sie aus den Verstecken und leuchteten direkt auf die Kellertreppe. Das Gerassel ging weiter, aber auf der beleuchteten Treppe sahen sie nichts. Nicht die geringste Spur seiner Herkunft.
Der Lärm kehrte auch in den folgenden Nächten wieder. Der Besitzer rief schließlich einen Priester. Der besprengte das Haus mit Weihwasser und betete. Seit jener Zeit wiederholte sich der geheimnisvolle Lärm im Haus nie mehr.
Wie es wirklich war
Die Legende vom geheimnisvollen Fass spielt in der Česká-Straße in České Budějovice; sie nennt kein konkretes Jahr, Haus oder Namen.
Die Česká-Straße ist echt und alt. Ihre einzelnen Abschnitte haben mittelalterlichen Ursprung; die heutige einheitliche Straße entstand 1875.
Und das ist in dieser Legende alles, was sich prüfen lässt. Es kommt kein konkretes Jahr, Haus oder Name vor. Die älteste schriftliche Quelle genau dieser Fassung ließ sich nicht auffinden.
Es ist ein eigentümlicher Fall: eine kurze Erzählung, die an einem einzigen Geräusch hängt. Sie erklärt nichts, datiert nichts und nennt niemanden. Vielleicht hat sie gerade deshalb überlebt.
Wohin zur Sage
Česká-Straße, České Budějovice, zwischen dem Přemysl-Otakar-II.-Platz und dem Nordrand der historischen Altstadt.
Woher wir es wissen
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Česká ulice, pověsti
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921