Legend · České Budweis
Der Leichenwagen
Auf dem Platz zwischen Schwarzem Turm und Dekanat in České Budějovice, den man Obstmarkt nannte, soll der städtische Leichenwagen gestanden haben. Man erzählte, er setze sich zwischen elf und Mitternacht von allein in Bewegung. Ein Budweiser Schneider wollte mitfahren.
Nach einer alten Budweiser Legende stand vor dem Dekanat nahe dem Schwarzen Turm, auf dem Obstmarkt, der städtische Leichenwagen. Man erzählte, er fahre zwischen elf und Mitternacht allein durch die Straßen der Stadt. Die Leute mieden den Ort zu jener Zeit daher lieber.
In der Stadt lebte ein lustiger Schneider, dem einfiel, dass er auf dem Wagen gratis mitfahren könnte. Sobald der Turmwächter elf geblasen hatte, kam er zum Turm, setzte sich auf den Kutschbock und wartete, bis der Wagen losführe.
Zuerst wartete er geduldig, aber der Wagen rührte sich nicht. Mitternacht verging, und immer noch geschah nichts. Der Schneider wurde ungehalten. Noch eine Weile wartete er, ob die Legende sich doch noch erfülle, aber als auch eine Stunde nach Mitternacht vorbei war, ging ihm die Geduld aus. Er stieg vom Bock und ging fluchend nach Hause.
Seit jener Zeit sollen die Budweiser den Leichenwagen nicht mehr gefürchtet haben.
Wie es wirklich war
Die Legende vom Leichenwagen spielt auf dem Obstmarkt zwischen Schwarzem Turm und Dekanat in České Budějovice; der Platz ist belegt, der Standplatz des Wagens gehört zur legendären Überlieferung.
Der Obstmarkt ist belegt. Der Platz vor dem Dekanat beim Schwarzen Turm diente wirklich dem Verkauf von Obst und Gemüse und wurde unter diesem Namen noch im 20. Jahrhundert geführt. Dekanat und Schwarzer Turm stehen bis heute an ihren Plätzen.
Dass dort der städtische Leichenwagen stand, ist Teil der Legende. Ein eigener Verwaltungs- oder Archivbeleg dafür, dass auf genau diesem öffentlichen Platz dauerhaft ein städtischer Leichenwagen parkte, ließ sich nicht finden. Die Quellen der Legende wiederholen es, was die Tradition belegt, nicht den Parkplatz.
Die Legende gehört zur Budweiser Dreiergruppe nächtlicher Gespenster neben dem schwarzen Hund auf dem Friedhof bei St. Nikolaus und dem kopflosen Reiter in den Gassen. In die neuere Tradition gelangte sie über Ambrožs Sammlung und mit ihr auch die Zeit zwischen elf und Mitternacht.
Die Enzyklopädie von České Budějovice sagt direkt, wozu solche Erzählungen dienten: sie sollten die Hörer warnen vor der Gefahr, die dem droht, der zu später Stunde durch die Gassen streift. In einer Stadt ohne Straßenbeleuchtung, mit offenen Kanälen und unbeleuchteten Treppen war das keineswegs übertrieben.
Wohin zur Sage
Platz zwischen Schwarzem Turm und Dekanat, České Budějovice. Ein Stück vom Platz entfernt, auf dem Weg zur St.-Nikolaus-Kathedrale.
Woher wir es wissen
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla trhy, pověsti
- SCHINKO, Jan. Na Ovocném trhu stála dřív kašna. Dnes je prostor prázdný. Budějcká Drbna, 14. 5. 2020
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921