Legend · České Budweis
Die Preußen in Budweis
Am 29. September 1744 erreichten die Preußen České Budějovice, und die Stadt ergab sich am nächsten Tag. Zurückerobern kam Baron Trenck mit seinen Panduren, einer Truppe, die Maria Theresia aus Leuten zusammengestellt hatte, die niemand sonst wollte. Der entscheidende Angriff fand in der Nacht vom 21. auf den 22. Oktober 1744 statt.
Am 29. September 1744 erreichten preußische Einheiten České Budějovice. Der Zweite Schlesische Krieg hatte das Heer bis vor die Stadtmauern gebracht. Am folgenden Tag griffen die Preußen an. Die österreichische Besatzung ergab sich nach kurzem Kampf und durfte ehrenvoll abziehen. An ihre Stelle traten preußische Soldaten, die bald auch Hluboká besetzten.
Mitte Oktober erhielt der österreichische Oberst Franz Freiherr von der Trenck den Befehl, beide Orte zurückzugewinnen. Er kam an der Spitze der gefürchteten Panduren. Noch vor dem entscheidenden Angriff auf Budweis schlug er gegen die Besatzung auf Hluboká zu und schnitt ihr den Zugang zum Wasser ab.
Die preußischen Verteidiger von Budweis führte Generalmajor Georg Christoph von Kreytzen. In der Nacht vom 21. auf den 22. Oktober 1744 drangen Trencks Männer in die Stadt ein. Der Kampf war kurz und heftig. Über neunhundert Personen gerieten in Gefangenschaft, darunter der General.
Was für den Besucher bleibt, ist die Route: der Platz und die Krajinská-Straße, durch die die Panduren einzogen, und das Wissen, dass die „Panduren“-Legende auf einer belegten Kriegswoche ruht.
Wie es wirklich war
Die Preußen besetzten České Budějovice am 30. September 1744, und Baron Trenck mit den Panduren eroberte die Stadt in der Nacht vom 21. auf den 22. Oktober 1744 zurück; über 900 Personen wurden gefangen, darunter General von Kreytzen.
Hier ist nichts zu korrigieren. Ein historischer Audit nannte dieses Kapitel außergewöhnlich genau.
Preußische Einheiten erreichten České Budějovice am 29. September 1744, und am folgenden Tag kapitulierte die Stadt nach kurzem Widerstand; der österreichischen Besatzung wurde ehrenvoller Abzug gestattet. Am 1. Oktober fiel Hluboká. Befehlshaber der preußischen Besatzung war Generalmajor Georg Christoph von Kreytzen.
Baron Franz von der Trenck erhielt den Befehl, beide Orte zurückzuerobern. Mit seinen Panduren schlug er zuerst gegen Hluboká zu, dann in der Nacht vom 21. auf den 22. Oktober 1744 gegen Budweis. Über neunhundert Personen wurden gefangen.
Wohin zur Sage
Přemysl-Otakar-II.-Platz und Krajinská-Straße, durch die Trenck mit den Panduren am 22. Oktober 1744 in die Stadt einritt. Die Burg Hluboká nad Vltavou liegt zehn Kilometer nördlich.
Woher wir es wissen
- Grosser Generalstab (Hrsg.). Die Kriege Friedrichs des Grossen. Der zweite Schlesische Krieg 1744–1745, s. 178–179
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo války o rakouské dědictví
- POTEN, Bernhard von. Kreutzen, Georg Christof von. Allgemeine Deutsche Biographie, sv. 17, Leipzig 1883
- Ottův slovník naučný, heslo Budějovice