Legend · České Budweis
Die Eiserne Jungfrau
An der Ecke Zátkovo nábřeží und Biskupská-Straße in České Budějovice steht ein Wehrturm, den man Eiserne Jungfrau nennt. Der Legende nach fand darin 1420 ein Geheimgericht über einen Mann statt, der der Stadt auf dem Turm drei vereinbarte Lichter für die Hussiten anzünden sollte. Der Turm hatte damals einen anderen Namen.
1420 blieb Budweis auf katholischer Seite. Als Jan Žižka mit seinem Heer vor den Mauern stand, bereitete sich die Stadt auf die Verteidigung vor. Der königliche Hauptmann Lipolt Krajíř von Krajk, Herr auf Landštejn, bat die Rožmberks um Hilfe.
Unter den städtischen Kriegsleuten diente Prokop von Dubné. Er hielt Wache innerhalb der Mauern, arbeitete aber heimlich mit den Hussiten zusammen. Sie sollten auf ein vereinbartes Zeichen warten: drei Lichter auf dem Turm.
In der ersten Nacht erschienen die Lichter nicht. Auch in der zweiten nicht. Prokop konnte seine Abteilung nicht verlassen, ohne Verdacht zu erregen, und den Turmwächter zu überreden gelang ihm nicht. Erst in der dritten Nacht ließ er ihn betrunken machen. Um Mitternacht brannten drei Lichter auf dem Turm.
Der Legende nach wurde die Verschwörung aufgedeckt, bevor die Hussiten eindringen konnten. Es folgte ein Geheimgericht in dem Turm, der damals einen anderen Namen trug. Der Name Eiserne Jungfrau kam Jahrhunderte später, und mit ihm die Geschichte von einem Foltergerät, das die Archive nicht bestätigen.
Der Turm steht noch an der Maltsch. Was Sie sehen, ist Wehrstein; was Sie hören, ist ein Name, der die Dokumente überholt hat.
Wie es wirklich war
Der Turm Eiserne Jungfrau an der Ecke Zátkovo nábřeží und Biskupská-Straße in České Budějovice hieß im Mittelalter Spilhaybl; den heutigen Namen erhielt er nach der Legende von einem Foltergerät, dessen Existenz im Turm nicht belegt ist.
Das Jahr 1420 hält. České Budějovice blieb auf katholischer Seite und war die einzige große Stütze König Sigismunds in Südböhmen. Im September und Oktober 1420 bewegte sich das Heer Jan Žižkas von Trocnov wirklich in der Umgebung der Stadt. Nach erhaltenen Berichten kam es zu keinem Angriff auf die Mauern; Žižka zog schließlich ab und wandte sich dem Kloster in Zlatá Koruna zu.
Der mittelalterliche Name des Turms war Spilhaybl. Der Name Eiserne Jungfrau und die Geschichte vom Foltergerät sind später. Kein Dokument belegt, dass ein solches Gerät im Turm gestanden hätte.
Wohin zur Sage
Turm Eiserne Jungfrau, Ecke Zátkovo nábřeží und Biskupská-Straße, České Budějovice. Der letzte erhaltene Wehrturm auf diesem Abschnitt der Mauern, direkt an der Brücke über die Maltsch. Fünf Minuten zu Fuß vom Přemysl-Otakar-II.-Platz.
Woher wir es wissen
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Železná panna, husitská revoluce, válečné události, pověsti
- REITINGER, Lukáš. Lipolt Krajíř z Krajku ve víru husitských válek. Studia Mediaevalia Bohemica 10, 2018
- PLETZER, Karel. K českobudějovické pověsti o železné panně. Kulturní kalendář, listopad 1970
- SCHILD, Wolfgang. Die Eiserne Jungfrau. Dichtung und Wahrheit. Rothenburg ob der Tauber, 1999
- ČORNEJ, Petr. Husitství a husité. Praha: Karolinum, 2019
Version ohne Ausschmückung
Hlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
Železná panna – Bez příkras