Legend · České Budweis
Das Gespenst im Veit-Hof
Der Veit-Hof stand in der Prager Vorstadt von České Budějovice, hinter der Kirche St. Prokop und St. Johannes der Täufer. Der Besitzer übernachtete einmal dort, um sich von der Ehrlichkeit des Gesindes zu überzeugen. Die Tür, die er abgeschlossen hatte, öffnete sich nachts von allein.
Der Veit-Hof stand in der Prager Vorstadt. Sein Besitzer wohnte sonst in der Stadt, entschloss sich aber einmal, im Hof zu übernachten. Er wollte sich von Fleiß und Ehrlichkeit seines Gesindes überzeugen.
Am Abend ging er in das vorbereitete Zimmer, schloss die Tür ab und legte sich hin. Kaum begann er einzuschlafen, öffnete sich die Tür ohne Geräusch. Auf der Schwelle stand eine schwarz gekleidete Frau. Sie stand reglos und blickte schweigend auf den Mann im Bett.
Der Besitzer sprang auf und stürzte auf sie zu. Sobald er sich jedoch näherte, verschwand die Gestalt. Er schloss die Tür wieder sorgfältig und kehrte ins Bett zurück. Kaum lag er, öffnete sich die Tür erneut, und auf der Schwelle stand dieselbe Frau. Er stand auf und ging zu ihr. Bei seiner Annäherung verschwand sie wieder.
So wiederholte es sich noch mehrmals, bis ihm die Geduld ausging. Er ärgerte sich, dass ihm das Gespenst keinen Schlaf ließ, und schlug die Tür heftig zu. In jener Nacht störte ihn die Frau nicht mehr.
Einige Tage später ertönte aus dem Stall starker Lärm. Die Pferde schlugen mit den Hufen, schnaubten und bäumten sich an den Ketten auf, als wollten sie sich losreißen. Der Besitzer eilte in den Stall, aber kaum trat er ein, trat Stille ein.
Die geheimnisvolle Frau zeigte sich danach noch einem der Knechte. Diesmal war sie halb weiß und halb schwarz gekleidet.
Es war ihre letzte Erscheinung.
Wie es wirklich war
Der Veit- oder Vítek-Hof, später Voříšek-Hof, war ein belegter Zins-Hof in der Prager Vorstadt von České Budějovice mit Anfängen um die Mitte des 14. Jahrhunderts.
Der Veit-Hof ist nicht erfunden. Der deutsche Veithof, tschechisch Vítkův dvůr, war ein belegter Zins-Hof am rechten Moldauufer, hinter der Kirche St. Prokop und St. Johannes der Täufer in der Altstadt. Seine Anfänge setzt man etwa in die Mitte des 14. Jahrhunderts, und im Lauf der Jahrhunderte gehörte er Budweiser Patriziern und anderen Besitzern.
Später nannte man ihn Voříšek-Hof, und unter diesem Namen führt ihn die Fachliteratur als Hof in der Prager Vorstadt. Der erste Satz der Legende stimmt also.
Auch das Gespenst selbst ist alt. Franz Engelbert Vollgruber führt die Legende vom Gespenst im Veit-Hof unter den alten Budweiser Legenden an, die Franz Hübler aufgezeichnet hat, und setzt dabei Veithof ausdrücklich mit dem späteren Voříšek-Hof gleich. Es ist also keine moderne Lokalisierung.
Die schwarz gekleidete Frau, die Türen, die sich von allein öffnen, und die Unruhe der Pferde im Stall gehören zur Handlung der Legende selbst.
Wohin zur Sage
Umgebung der Kirche St. Prokop und St. Johannes der Täufer, Altstadt, České Budějovice. Der Hof selbst steht nicht mehr.
Woher wir es wissen
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Voříškův dvůr (šosovní dvůr)
- KOVÁŘ, Daniel. Z dějin Voříškova dvora na Pražském předměstí Českých Budějovic. In: Staré Budějovice 4. České Budějovice, 2010, s. 115–127
- VOLLGRUBER, Franz Engelbert. Historický přehled budějovických pověstí; přepis a komentář Jihočeské vědecké knihovny, Kohoutí kříž