Legend · České Budweis
Der Wassermann
Zu Kindern, die bei Doubravice bei České Budějovice spielten, kam ein unbekannter Mann mit einer geschnitzten Flöte und begann zu spielen. Sie folgten ihm wie verzaubert. Ein Junge blieb stehen und sah, wie sich am Teich das Wasser teilte und wieder schloss. Es ist derselbe Stoff wie der Rattenfänger von Hameln, nur mit anderem Ende.
In den Gewässern um Budweis, so heißt es, lebt ein Wassermann. Er hält sich an tiefen Stellen in Teichen und Tümpeln auf, und die Leute meiden solche Wasser lieber. Man sagt, wer sich sorglos einem solchen Wasser nähert, kehre vielleicht nicht zurück.
So viel erzählt man von ihm. Im Budweiser Land erzählt man auch dies.
Bei Doubravice spielte einmal eine Gruppe Kinder. Plötzlich gesellte sich ein unbekannter Mann zu ihnen. Er sagte nichts; er zog nur eine seltsam geschnitzte Flöte hervor und begann ihnen etwas sehr Schönes vorzuspielen. Die Kinder wurden fröhlich, begannen zu hüpfen und vor Freude zu schreien. Der Mann hörte nicht auf zu spielen und ging langsam weg. Sie folgten ihm wie verzaubert.
Nur einer der Jungen blieb stehen.
Niemand weiß warum.
Er beobachtete den Zug und sah, dass er auf einen Teich zulief. Dort schlug der Mann die Flöte auf die Wasseroberfläche. Das Wasser teilte sich. Die Kinder folgten ihm hinab, und die Oberfläche schloss sich hinter ihnen wieder.
Der Junge lief schreiend nach Hause und erzählte seinen erstaunten Eltern, was er gesehen hatte. Alle wussten sogleich, dass der unbekannte Flötenspieler der Wassermann gewesen war. Die Eltern der vermissten Kinder beschlossen, ihn aus dem Teich zu locken, denn auf dem Trockenen verliert er Kraft und Macht.
Sie warteten lange, Tag für Tag, bis sie endlich ihre Chance bekamen. Der Wassermann verließ sein Reich, und sie packten ihn.
Sie drohten, ihn ins Feuer zu werfen, wenn er ihre Kinder nicht zurückgebe und das Land für immer verlasse. Der Wassermann versprach alles, und die Eltern ließen ihn frei.
Noch am selben Tag erschienen die verlorenen Kinder in ihren Häusern. Sie erzählten den Eltern, der Wassermann habe sie gut behandelt, sie hätten nur gespielt und geschlafen.
Acht Tage nach jenem Ereignis stieg ein Wagen aus dem Teich. Ihn zogen vier schwarze Wesen wie Katzen, und auf dem kleinen Wagen war der seltsamste Plunder geladen. Auf dem Kutschersitz saß der Wassermann, paffte an einer kurzen Pfeife und knallte mit der Peitsche. Das Gespann bewegte sich mit außerordentlicher Geschwindigkeit und verschwand bald völlig.
Von jener Zeit an zeigte sich der Wassermann in jener Gegend nie wieder.
Wie es wirklich war
Die Legende vom flötenspielenden Wassermann von Doubravice bei České Budějovice zeichnete Josef Virgil Grohmann 1863 auf; sie ist eine örtliche Variante desselben Motivs wie der Rattenfänger von Hameln.
Doubravice in jener Legende ist kein Zufall. Schon 1863 nahm Josef Virgil Grohmann in seine Sammlung Sagen-Buch von Böhmen und Mähren eine Legende mit dem Titel Wassermann als Flötenspieler auf, die in Doubravice bei Budweis spielt. Es ist keine generische Wassermann-Erzählung, die man später an Budweis klebte. Hier wird sie seit mindestens hundertsechzig Jahren erzählt.
Auch der Wagen ist alt. Das Bild des Wassermanns, der auf einem von vier schwarzen katzenartigen Wesen gezogenen Wagen davonfährt, gehört zu einer belegten älteren Form der Erzählung.
Und jetzt der interessanteste Teil. Das Motiv eines Flötenspielers, der Kinder mit Musik aus dem Dorf führt, ist nicht südböhmisch. Es ist derselbe Stoff wie der berühmte Rattenfänger von Hameln. Der Unterschied liegt im Ende, und dieser Unterschied lohnt die Beachtung: In Hameln verschwinden die Kinder und kehren nicht zurück. Im Budweiser Land reißen die Eltern sich zusammen, fangen den Gesellen auf dem Trockenen, wo er seine Macht verliert, und handeln die Kinder zurück.
Dieselbe Angst, eine andere Antwort. Diese Gegend verlor ihre Kinder nicht.
Noch ein Detail. Der Wassermann dieser Legende verschwindet am Ende weder noch stirbt er. Er lädt seinen Plunder auf einen Wagen und fährt davon wie ein Mieter, der umzieht. Für ein Wesen, das die Menschen fürchteten, ist das ein überraschend alltägliches Ende.
Wohin zur Sage
Doubravice bei České Budějovice, heute ein Stadtteil am nordöstlichen Stadtrand. Die Teiche ringsum liegen noch an ihrem Platz.
Woher wir es wissen
- GROHMANN, Josef Virgil. Sagen-Buch von Böhmen und Mähren. Prag, 1863: pověst Wassermann als Flötenspieler, dějiště Doubravice u Budějovic
- VOLLGRUBER, Franz Engelbert. Historický přehled budějovických pověstí; přepis a komentář Jihočeské vědecké knihovny, Kohoutí kříž
- WEHRHAN, Karl. Die Sage. Leipzig, 1908: budějovický motiv vodníka, kterého lidé přiměli opustit kraj