Legend · České Budweis
Verrat über Verrat
Im Frühjahr 1619 lag das Ständeheer vor České Budějovice, und ein Offizier innerhalb der Mauern wollte die Stadt übergeben. Eine Frau verriet die Verschwörung. Am 7. Mai 1619 wurde Hauptmann Weisbach in Budweis hingerichtet. Das ist keine Legende; es ist ein belegtes Ereignis, das die Legende später mit Namen und einer Nacht umhüllte.
Im Frühjahr 1619 lag České Budějovice schon lange Monate unter Belagerung. Im Ständeaufstand blieben sie auf Habsburger Seite, und innerhalb der Mauern stand eine kaiserliche Garnison. Vor der Stadt lag das Ständeheer. Unter jenen Bedingungen entfaltet sich die Geschichte, die die Budweiser Legende in den April jenes Jahres legt.
Der Erzählung nach verließen am Abend des 17. April zwei Männer das Schweinitzer Tor. Über einen Holzsteg gingen sie Richtung Rybní-Straße. Einer von ihnen war Kristián Weisbach, ein Hauptmann in Buquoys Heer, in einen weiten Mantel gehüllt. Sein Schwert schlug beim Gehen an die Rüstung. Ein paar Schritte vor ihm ging Janek Laštovka.
Janek kannte die Gegend um Budweis, alle ihre Wege, Dämme und Sümpfe. Er war ungewöhnlich stark, und Weisbach nutzte ihn als Führer und Boten. Er hatte ihn schon früher ins Ständelager geschickt; die Leute in der Gegend kannten Janek, und seine Gegenwart erregte keinen Verdacht.
Am Ende der Rybní-Straße stand eine Wache. Weisbach beantwortete ihre Herausforderung mit dem Losungswort, trat zum Wachkommandanten und flüsterte ein paar Worte. Sofort verschwand er mit seinem Führer in die Felder.
Das Land vor den Mauern war sumpfig, durchzogen von Wiesengräben und Teichdämmen. Janek umging die Hindernisse sorgfältig, und der Offizier folgte seinen Spuren. An einem breiten Bach blieb der Führer stehen. In der Nähe zeigten sich die Umrisse des Gebäudes Šmelcovna.
„Die Brücke ist weg; ich muss dich tragen.“
Er fasste Weisbach um die Taille, warf ihn über die Schulter und trat ins Wasser. Am anderen Ufer setzte er den Offizier ab. Von dort gingen sie schweigend weiter zum Richtplatz.
Am Galgen zog Weisbach Feuerstein und Stahl und schlug dreimal hintereinander einen Funken. Fast sogleich erschien dasselbe Signal aus Richtung Dobrá Voda. Bald hörte man Schritte mehrerer Menschen. Ohne Aufforderung trat Janek hinter den Galgenpfosten, und Weisbach zog den Schwert.
„Losung!“
„Kelch und Schwert,“ kam die Antwort.
Weisbach steckte die Waffe ein. Unter den Ankommenden war Pavel Kaplíř von Sulevice, ein Offizier des Ständeheeres. Er begrüßte den Hauptmann, und beide traten ein Stück vom Galgen weg.
Sie vereinbarten die nächste Nacht. Weisbach sollte mit seiner Abteilung das Schweinitzer Tor besetzen und um zwei Uhr dem Ständeheer öffnen. Für diesen Dienst sollte er Geld und einen Platz in ihren Reihen erhalten. Sie sprachen Deutsch, damit Janek nichts verstehe, doch jemand anderes belauschte den Plan.
Der Legende nach war es eine Frau, die die Warnung in die Stadt trug. Die Verschwörung wurde aufgedeckt. Weisbach wurde verhaftet und am 7. Mai 1619 in České Budějovice hingerichtet.
Die Belagerung endete erst nach Buquoys Sieg bei Záblatí am 10. Juni 1619. Was von der Geschichte bleibt, ist jener Kern: Jemand wollte die Tore von innen öffnen, jemand verriet ihn, und er zahlte mit dem Kopf.
Wie es wirklich war
Im Frühjahr 1619 versuchte Hauptmann Weisbach, České Budějovice dem belagernden Ständeheer zu übergeben, und wurde am 7. Mai 1619 in der Stadt hingerichtet; laut einem zeitgenössischen Bericht half Marianna Libniczerová aus Vráto, den Verrat aufzudecken.
Der Verrat war echt. Im Frühjahr 1619 lag das Ständeheer vor České Budějovice; die Stadt hielt die Habsburger Seite, und darin stand eine kaiserliche Garnison. Die Belagerung endete erst mit Buquoys Sieg bei Záblatí am 10. Juni 1619.
Der Offizier Weisbach diente wirklich in Buquoys Heer und versuchte wirklich, die Stadt den Belagerern zu übergeben. Die Abstimmung war an Schweinitzer und Prager Tor geplant, mit verabredeten Signalen und großen Abteilungen. Nach der Entdeckung wurde er verhaftet und am 7. Mai 1619 in České Budějovice hingerichtet. Das ist keine Legende; es ist ein belegtes Ereignis.
Dominik Cometa von Eckthurn steht ebenfalls wirklich in der Geschichte. Die Nachricht vom geplanten Verrat erreichte ihn, und über einen anderen Befehlshaber erreichte sie Buquoy.
Aber wir erinnern uns falsch an jene Frau. Ein zeitgenössischer deutscher Bericht, modern behandelt vom Historiker Tomáš Sterneck, nennt als Schlüsselgestalt Marianna Libniczerová aus Vráto. Nach der Quelle brachte sie Weisbach einen geheimen Brief in die Stadt, in den Schuhen versteckt, und gab zugleich die Information an Dominik Cometa weiter. So betrat sie die Stadt als Kurierin der Verschwörer und verließ sie als die, die sie verriet.
Barbora Pfennighansová aus Hlinsko, die kranke Tochter, die Bettlerin, der Daumen des Gehängten und das am Galgen belauschte Gespräch gehören zur literarischen Form, die im 19. Jahrhundert Ernst Franz Richter schuf. Ebenso Janek Laštovka, die Begegnung mit Pavel Kaplíř am Richtplatz und Dekan Jan Kometa. Ebenso das Datum 17. April: ein zeitgenössisches Dokument setzt die Verschwörung in die zweite Aprilhälfte und wird dem 21. April zugeordnet.
Richter nahm also einen wirklichen Fall und gab ihm Figuren, Dialog und eine Nacht. Wahr blieb der Kern: Jemand wollte die Stadt übergeben, jemand verriet ihn, und am siebten Mai zahlte er mit dem Kopf.
Wohin zur Sage
Ort des ehemaligen Schweinitzer Tors am südöstlichen Rand der historischen Altstadt von České Budějovice. Die Befestigung ist weg, aber die Straßen, die dorthin führten, sind noch dieselben.
Woher wir es wissen
- STERNECK, Tomáš. Relace o zradě hejtmana Weißbacha. Jihočeský sborník historický 88, 2019, s. 207–225
- Národní archiv Praha, fond Staré militare, kart. 29 (1618–1619): dobová německá relace
- PLETZER, Karel. Pokus o zradu Č. Budějovic v dubnu 1619. Pověst a skutečnost. Kulturní kalendář, březen 1971
- PLETZER, Karel. K popravě hejtmana Weissbacha v Českých Budějovicích 7. května 1619. Výběr 30, 1993
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla třicetiletá válka, pověsti