Podanie · České Budějovice
Bummerin
Na Černé věži wisi Bummerin, jej największy dzwon. Legenda mówi, że znaleziono go zakopanego na Świńskiej łące koło Lišova przez psa i świnię świniopasa — i że Lišov sprzedał go Budějovicom, bo ich własna wieża go nie uniosła. Prawdziwy dzwon z 1507 pękł w 1723 i został przetopiony; dziś waży 3429 kilogramów.
Na Černé věži w České Budějovice wisi Bummerin, największy z jej dzwonów. O jego pochodzeniu opowiada się tę legendę. Na Świńskiej łące koło Lišova, przy Klaudach, świniopasy paśli świnie. Jeden z nich kiedyś pasł stado z psem. Pod wieczór pędził stado do domu i po drodze zbłądziła jedna świnia. Posłał za nią psa. A pies nie wrócił. Minął czas, zmierzch spadł na łąkę, a zwierzęta nadal nie dawały głosu. W końcu pasterz zostawił stado i poszedł za nimi sam. Długo szukał, aż wrócił na pastwisko, które opuścili. Tam ku swemu zdumieniu zobaczył świnię wściekle ryjącą ziemię i psa skaczącego wokół niej z szczekaniem. Człowiek podszedł bliżej. W rozdartej ziemi, wśród korzeni i kamieni, pokazał się brzeg czegoś dużego i metalowego. Gdy oczyścił to rękami, zobaczył, że patrzy na krawędź ogromnego dzwonu. Nie zwlekał i pobiegł do Lišova zgłosić znalezisko. Rada miasta kazała dzwon podnieść i przywieźć do miasteczka. Lišovianie chcieli go zatrzymać i zawiesić na wieży lokalnego kościoła. Okazało się jednak, że jest za duży na ich wieżę. Sprzedali go więc Budějovicom. Za niego mieli dostać trzy małe dzwony i tyle srebrnych dwudziestokrajcarówek, że mogliby wybrukować drogę z Budějovic do Lišova w jednym rzędzie.
Jak było naprawdę
Bummerin wisi na Černé věži i jest jej największym dzwonem; oryginał z 1507 pękł w 1723 i został przetopiony przez Sylviusa Kreutza; historia znaleziska z Lišova to późniejsza legenda.
Bummerin wisi na Černé věži i naprawdę jest największy. Waży 3429 kilogramów, mierzy 181 centymetrów średnicy i 147 centymetrów wysokości.
Ale nikt go nie zakopał w ziemi. Oryginalny Bummerin odlano w 1507 w samych České Budějovice lokalny płatnerz i okazjonalny odlewnik dzwonów Mikuláš. Ważył około 4627 kilogramów i wisiał na starej wieży kościoła św. Mikołaja. Przeniesiono go z innymi ciężkimi dzwonami na niedokończoną Černą věž w 1573.
Dzisiejszy dzwon jest drugim z kolei. 21 marca 1723 oryginalny Bummerin pękł podczas bicia w czasie procesji. W sierpniu tego samego roku lincki odlewnik Sylvius Kreutz przetopił go w formę, która wisi do dziś. By zachować zestrojenie, jednocześnie przetopiono dzwony Marta i Poledník.
A nazwa? Nie pochodzi z Lišova ani skądkolwiek indziej. Wywodzi się od głębokiego głosu dzwonu; w różnych formach pisze się Bumerin, Bumerina, Pumerina lub Pummerin.
Legenda z Lišova jest jednak stara i poświadczona: w bezpośrednio zweryfikowanej formie pojawia się w budziejovickim Heimatbuch z 1930, w tym pies i świnia, wieża, która nie uniesie dzwonu, i srebrne monety wystarczające, by wybrukować drogę z Budějovic do Lišova. Prolog z Rudolfova czasem dokleja się dziś, ale jest młodszy i brakuje go w zweryfikowanej wersji z 1930.
Śladami podania
Černá věž, Náměstí Přemysla Otakara II., České Budějovice. Piętro dzwonów jest dostępne; 225 stopni prowadzi na galerię. Bummerin widać po drodze w górę.
Skąd to wiemy
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Bumerin, zvony, zvonařství
- KOBLASA, Pavel; KOVÁŘ, Daniel. Kniha o Černé věži. Rudolfov: Jelmo, 1997
- KRATOCHWIL, Karl; MEERWALD, Alois. Heimatbuch der Berg- und Kreisstadt Böhmisch-Budweis. Böhmisch Budweis, 1930, s. 528: lišovská verze pověsti