Podanie · České Budějovice
Skarb
Tomkův les koło Roudného niedaleko České Budějovice ma legendę o skarbie. Bogaty właściciel kazał go ukryć i zabił tych, którzy mu pomogli. W Niedzielę Palmową nad miejscem pojawia się lufa strzelby. Kto idzie po skarb, musi iść tam i z powrotem w milczeniu.
Do Tomkova lasu koło Roudného, niedaleko Budějovic, przywiązana jest stara legenda o skarbie. Według niej skarb należał do właściciela pobliskiego Ramschisslovego gospodarstwa, bogatego i ekscentrycznego człowieka.
Właściciel kiedyś zdecydował wybrukować drogę od swojej siedziby aż do Budějovic złotymi monetami. Budějoviczanie tego zabronili. Rozgniewał się i zakopał monety. Zastrzelił służących, którzy pomogli mu ukryć skarb. Sam potem poszedł na wojnę i na niej zginął.
W Niedzielę Palmową, mówią, w miejscu, gdzie skarb jest zakopany, pojawia się lufa strzelby. Kto ją zobaczy i jej dotknie, może zdobyć ogromne bogactwo. Ale musi iść do skarbu i z powrotem w milczeniu, bez jednego słowa.
Wielu już próbowało szczęścia. Zawsze jednak jakieś słowo się wymknęło i wracali z pustymi rękami.
Jak było naprawdę
Legendę o skarbie Tomkova lasu koło Roudného zapisał Willibald Böhm; wiąże się z właścicielem Ramschisslovego gospodarstwa w Roudném, poświadczonym w 1487.
Tomkův les istnieje. Południowoczeska Biblioteka Naukowa w nocie do starszych raportów archeologicznych utożsamia go z lasem, który źródła nazywają Domek-Wald koło Roudného; to samo utożsamienie przypisuje się historykom Karlowi Pletzerowi i Danielowi Kovářowi.
Legenda jest stara. Willibald Böhm zapisał ją pod tytułem Der Schatz im Tomkowalde w Sagen aus Budweis und Umgebung. Weszła też do kroniki Roudného.
A Ramschisslowie są prawdziwi. Byli ważną budziejovicką rodziną mieszczańską XIV–XVI wieku. W Roudném w 1487 poświadczone jest Ramschisslovo gospodarstwo. Po śmierci Matěja Ramschissla był o nie spór; w 1539 miasto je nabyło i gospodarstwo wkrótce potem zniknęło.
Czego nie poświadczono: że w Tomkovym lesie stała ruina tej nazwy. Prawdziwe gospodarstwo było starszą posiadłością na brzegu Malšy, nie leśną twierdzą. Legenda powiązała właściciela ze skarbem ukrytym w lesie; to powiązanie jest narracyjne, nie archiwalne.
Motyw lufy strzelby pojawiającej się w Niedzielę Palmową, zabitego człowieka, który niósł skarb, i konieczności odbycia drogi w milczeniu należy do poświadczonej formy lokalnej legendy.
Śladami podania
Roudné koło České Budějovice i lasy na południe od wsi, na lewym brzegu Malšy. Z centrum Budějovic poniżej pięciu kilometrów.
Skąd to wiemy
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Roudné: Ramschisslův dvůr, jeho majitelé a zánik po roce 1539
- STERNECK, Tomáš. Ramschisslové ve středověkých Budějovicích. Staré Budějovice 3, 2008, s. 7–28
- BÖHM, Willibald. Sagen aus Budweis und Umgebung. Budweis, 1924: pověst Der Schatz im Tomkowalde
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž, heslo Adolf Lindner: ztotožnění Domek-Waldu s Tomkovým lesem