Podanie · České Budějovice
Duch w magazynie
W piekarni wojskowej na narożniku Pražské třídy i Pekárenské ulicy w České Budějovice miała nocą pojawiać się Biała Dama. Kiedyś wzięła piekarza za rękę i poprowadziła go ku drzwiom, których nikt nie znał. Nie poszedł do końca.
Pewnej nocy, gdy piekarz w budziejovickim magazynie wojskowym wyrabiał chleb, ukazała mu się Biała Dama. Gestem ręki dała znać, by za nią poszedł.
Piekarz się nie bał i poszedł.
Poprowadziła go korytarzem do nieznanych drzwi. Otworzyła je milcząc i oboje zeszli schodami, aż weszli w długie ciemne przejście. Pachniało stęchlizną i ostrym wiatrem. Nie dało się powiedzieć, skąd wieje; nigdzie nie było widać nawet szczeliny.
Piekarz zaczął się wahać, w końcu stanął i odmówił dalszej drogi. Biała Dama wzięła go za rękę, ale nie ustąpił. Gdy zobaczyła, że nie zmusi go iść dalej, odwiodła go z powrotem do piekarni i zniknęła.
Po tym wydarzeniu zniknęły też nieznane drzwi. Nikt ich już nigdy nie znalazł. Dokąd prowadziło przejście i dlaczego Biała Dama wiodła tam piekarza, nikt się nie dowiedział.
Jak było naprawdę
Piekarnie i magazyny wojskowe stały na narożniku Pražské třídy i Pekárenské od drugiej połowy XVIII wieku; Encyklopedia České Budějovice odnotowuje tam legendę o Białej Damie.
Magazyn nie był dekoracją. Na narożniku dzisiejszej Pražské třídy i Pekárenské, w drugiej połowie XVIII wieku na miejscu starszego Dwóru Szpitalnego, powstał duży kompleks piekarni i magazynów wojskowych.
Ta piekarnia dała nazwę całej ulicy. Około 1800 arterię zaczęto nazywać Backhausgasse, po czesku Pekárenská. Nadal nosi tę nazwę.
Piekarnia wojskowa przetrwała do XX wieku. W okresie międzywojennym działał tam magazyn komisarzy dywizyjnych, w tym magazyny i piekarnia. Część terenu dziś zajmuje centrum handlowe IGY.
Biała Dama tej piekarni to zapisana legenda. Encyklopedia České Budějovice wymienia ją wśród budziejovickich legend; do nowszej tradycji weszła przez zbiór Ambroža. To nie generyczny duch doklejony do Budějovic.
Dla nieznanych drzwi i podziemnego przejścia nie ma jednak dowodu historii budowlanej. Pozostają tam, gdzie zostawiła je legenda: za wahaniem, które powstrzymało piekarza przed pójściem dalej.
Śladami podania
Narożnik Pražské třídy a Pekárenské ulice, České Budějovice. Nazwa ulicy to ostatnia rzecz, która została tu z piekarni wojskowej.
Skąd to wiemy
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Pekárenská ulice, IGY centrum, pověsti, vojenská posádka
- FIDLER, Jiří; SLUKA, Václav. Encyklopedie branné moci Republiky československé 1920–1938. Praha: Libri, 2006
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921