Podanie · České Budějovice
Dům U mrtvého pekaře
Przy Krajinskiej třídě nr 17 w České Budějovice stoi dom kiedyś zwany U mrtvého pekaře. Według legendy stamtąd pochowano jedyną córkę piekarza, a nocą grabarz wrócił po klejnoty dane jej na ostatnią drogę. Pierścionek zaręczynowy trzymał mocno, więc dobył nóż.
Według starej budziejovickiej legendy pewnego jesiennego poranka z domu przy Krajinskiej wyszedł kondukt pogrzebowy. Jego właściciel, zamożny budziejovicki piekarz, grzebał jedyną córkę. Z żoną odprowadził ją na cmentarz klasztorny.
Grabarz spuścił trumnę do grobu. Rodzice rzucili garść ziemi na wieko i długo stali na krawędzi. W końcu pożegnali się i odeszli. Grabarz został sam i zaczął zasypywać grób.
Nie dokończył pracy. Odłożył łopatę, zsjedł do trumny i zmótł ziemię z wieka. Potem je otworzył. Dziewczyna leżała wewnątrz z klejnotami, które rodzice dali jej na ostatnią drogę.
Zabrał, co schodziło łatwo. Pierścionek zaręczynowy nie chciał zejść. Dobył nóż, by odciąć palec. Przy pierwszym cięciu dziewczyna się obudziła — pochowano ją w śmierci podobnym omdleniu, nie martwą. Chwyciła jego rękę. Grabarz uciekł.
Znalazła drogę do domu w całunie. Gdy zapukała, rodzice najpierw myśleli, że widzą ducha. Dopiero gdy rozpoznali jej głos, otworzyli. Dom później wziął nazwę U mrtvého pekaře — choć piekarz żył, a to jego córka wróciła z grobu.
Jak było naprawdę
Legendę o Domu U mrtvého pekaře przy Krajinskiej 17 w České Budějovice zapisał Franz Hübler w 1877 jako Der Todtenbäck; to lokalny wariant międzynarodowego typu baśniowego ATU 990.
Legenda jest budziejovicka i stara. Franz Hübler wydrukował ją w 1877 pod tytułem Der Todtenbäck; jego wersja zawiera już niemal cały dzisiejszy rdzeń: stary dom piekarza na Landstraße (Krajinská), jedyna córka rodziny piekarskiej, bogaty pogrzeb, grabarz chciwy klejnotów, pierścionek, który nie schodzi, próba odcięcia palca, przebudzenie i powrót do domu.
To lokalna opowieść międzynarodowego typu ATU 990 — nie unikalny budziejovicki wymysł, ale mocno osadzony pod tym adresem.
Śladami podania
Krajinská třída nr 17, České Budějovice. Dom stoi i nic na nim nie zdradza historii. Mijacie go, ilekroć idziecie Krajinską.
Skąd to wiemy
- HÜBLER, Franz. Der Todtenbäck. Mittheilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen 15, 1877, s. 165–166
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž: komentovaný přepis a Ambrožova poznámka k domu čp. 17
- Aarne–Thompson–Uther, typ ATU 990
- BONDESON, Jan. Buried Alive: The Terrifying History of Our Most Primal Fear. New York: W. W. Norton, 2001
Wersja bez upiększeń
Hlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
Dům U Mrtvého pekaře – Bez příkras