Podanie · České Budějovice
Fałszywa przysięga przy pręgierzu
Na Náměstí Přemysla Otakara II w České Budějovice przez dwieście lat stał pręgierz, a przy nim stawiano kłamców i krzywoprzysiężców. Według legendy pewnego ranka zbiegły koń zawlókł tam człowieka, który dzień wcześniej przysiągł kłamstwo przed całą radą miejską. Zatrzymał się dokładnie przy tym kamieniu.
W 1521 zaraza uderzyła w Budějovice. Wśród tych, którym zabrała całą rodzinę, była młoda Matylda. Rodzice i obaj bracia zmarli. Została sama, bez ich ochrony.
Pewnego dnia klęczała w kaplicy za kościołem parafialnym św. Mikołaja. Była tam sama, gdy odnalazł ją Jodok. Zalecał się do niej od jakiegoś czasu. Matylda go odmawiała, ale on nie przestawał naciskać. Podszedł i położył jej rękę na ramieniu.
„Teraz już mi nie odmówisz.”
Matylda odwróciła się do niego. Powiedziała, że z nim nie pójdzie, i ostrzegła, by nie bezcześcił świętego miejsca. Jodok naciskał dalej. Gdy znów odmówiła, chwycił ją.
To, co nastąpiło — fałszywa przysięga przed radą, zbiegły koń i zatrzymanie przy kamieniu pręgierza — to scena sądu legendy. Sam pręgierz był prawdziwy. Morał historii jest starszy niż jakiekolwiek jedno nazwisko: kłamstwo przysiężone publicznie znajduje drogę z powrotem do miejsca hańby.
Jak było naprawdę
Pręgierz na Náměstí Přemysla Otakara II w České Budějovice jest poświadczony od 1391; legenda o fałszywej przysiędze wiąże się z zarazą 1521 i sporem między proboszczem Janem Hayderem a Janem Krenauerem z Křenova.
Zaraza 1521 jest prawdziwa. Epidemia uderzyła w miasto w 1520 i 1521 i osiągnęła szczyt wiosną 1521. Szacunki kronikarskie mówiły o nawet trzech tysiącach zmarłych; współczesny szacunek naukowy jest znacznie niższy, około pięciuset.
Pręgierz stał na rynku i jest poświadczony od 1391. Służył publicznym karom hańbiącym za wykroczenia przeciw moralności, czci i porządkowi.
Historia o zbiegłym koniu wlokącym krzywoprzysiężcę do kamienia należy do legendy nałożonej na ten prawdziwy pręgierz i ten prawdziwy rok zarazy.
Śladami podania
Náměstí Přemysla Otakara II., České Budějovice. Pręgierz stał tam przez dwieście lat, na środku. Katedra św. Mikołaja, przy której kaplicy zaczyna się legenda, jest dwie minuty stąd.
Skąd to wiemy
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla epidemie, církevní správa, kronikářství, kaple svatého Jakuba, pranýř
- Kronikářský výtah k roku 1523/1524 o nevpuštění Jana Haydera do města, v moderním zpracování Jihočeské univerzity
- Statutární město České Budějovice / Jan Schinko: historie hostince U Černého vola: název schválen roku 1816
Wersja bez upiększeń
Hlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
Křivá přísaha u pranýře – Bez příkras