Podanie · České Budějovice
Ondřej Kodelík, pisarz miejski
W 1614 z powodu zarazy w Pradze sejm prowincjonalny zebrał się w České Budějovice, a miasto powitało króla Macieja z Anną Tyrolską. Łacińską mowę powitalną wygłosił pisarz miejski Kodelík. Legenda dodała do tego historycznego wydarzenia historię podrzutka, który nie wiedział, kim są jego rodzice.
Legenda mówi, że budziejovicki pisarz miejski Ondřej Kodelík nie znał swojego prawdziwego pochodzenia. Jako chłopca przyjął go Kryštof Radler i wychował w Budějovicach. Ondřej wyrósł na człowieka, któremu miasto ufało, i zakochał się w Ludmile, córce radnego Mikuláša Šanca.
Ludmila odwzajemniała uczucia, a Šanc początkowo nie sprzeciwiał się zasadniczo ich małżeństwu.
W sylwestra 1613 u Šanca zebrało się towarzystwo. Siedział tam też Kryštof Radler, przybrany ojciec Ondřeja. Wino rozwiązało mu język i Radler wyjawił, czego wcześniej nie mówił głośno: Ondřej nie jest jego krewnym, lecz podrzutkiem. Znalazł go jako chłopca, który nie znał prawdziwego pochodzenia. Z tego, co wtedy wiedziano, rodzice mieli być luteranami. Przy chłopcu znaleziono też monetę pamiątkową.
Po tych słowach Šanc stwardniał. Nie odda córki człowiekowi takiego pochodzenia, oświadczył, i przypieczętował to przysięgą.
Ludmila cierpiała pod decyzją ojca, ale Šanc nie cofnął słowa.
Pod koniec stycznia 1614 król Maciej przybył do České Budějovice z żoną Anną Tyrolską. Z powodu zagrożenia zarazą w Pradze zwołano tu sejm prowincjonalny, a miasto przyjęło parę królewską z ceremonią. Ondřej Kodelík pojawił się na powitaniu jako pisarz miejski.
Wizyta królewska nic jednak nie zmieniła w przysiędze Šanca.
Miasto miało zapewnić władcy pożyczkę trzydziestu tysięcy groszy miśnieńskich. Rada ufała Ondřejowi i powierzyła mu pomoc w zebraniu sumy wśród mieszczan. Ondřejowi się udało i potrzebną kwotę zebrano w krótkim czasie.
Gdy przyszedł z radą miejską na dwór królewski, spotkał kapucyna Cherubína, spowiednika królowej Anny. Cherubín dowiedział się, że Ondřej nie zna pochodzenia, i zauważył monetę pamiątkową, którą nosił.
Poprosił, by mu ją pokazać.
W tej chwili moneta poruszyła pamięć. Nie powiedział wszystkiego od razu. Poszedł do króla, a wkrótce potem Ondřeja wezwano z radą miejską na audiencję.
Miasto przekazało Maciejowi obiecaną pożyczkę, a na audiencji powiedziano, że Ondřej bardzo przyczynił się do szybkiego zebrania pieniędzy. Potem przyszła sprawa, która znaczyła dla niego więcej niż królewska pochwała.
Kapucyn Cherubín wyjaśnił przed obecnymi, co wiedział o monecie. Matka Ondřeja była siostrą Arnolda Lamberta. Rodzice zginęli w niespokojnych czasach i nie byli luteranami. Osieroconego chłopca przyjęła kobieta wiary luterańskiej i to ona dała mu monetę pamiątkową. Dopiero później Kryštof Radler przyjął Ondřeja.
Ta moneta, kiedyś trop niejasnego pochodzenia, była darem kobiety, która uratowała mu życie.
Okazało się więc, że pochodzenie Ondřeja jest inne, niż zakładał Šanc. Przeszkoda, na której opierała się jego przysięga, odpadła.
Šanc przyznał błąd i dał zgodę na małżeństwo.
Niedługo potem Ondřej Kodelík i Ludmila Šancová wzięli ślub.
Jak było naprawdę
Sejm prowincjonalny zebrał się w České Budějovice w 1614 z powodu zarazy w Pradze; miasto pożyczyło królowi Maciejowi 30 000 groszy miśnieńskich i dostało w zastaw uprząż jeździecką i różaniec.
Maciej Habsburg i Anna Tyrolska naprawdę przebywali w České Budějovice. Sejm prowincjonalny przeniesiono do Budějovic w 1614 z powodu zagrożenia zarazą w Pradze, a jego obrady tu zaczęły się 29 stycznia 1614.
Miasto udzieliło królowi pożyczki 30 000 groszy miśnieńskich. W zastaw dostało uprząż jeździecką i różaniec. Pożyczkę później spłacono; zastaw został przy mieście, a jego pozostałości dziś przechowuje Jihočeské muzeum. Rzeźbiony tron króla używano jeszcze jako rekwizyt sceniczny w XIX wieku i później zniknął.
Kapucyn Cherubín był rzeczywiście spowiednikiem Anny Tyrolskiej, a jego praca wiązała się z założeniem budziejovickiego klasztoru kapucynów.
Historia nieznanego pochodzenia Ondřeja, monety pamiątkowej, Ludmili i jego rozpoznania należy do legendarnej warstwy opowiadania.
Sejm prowincjonalny przeniesiono do České Budějovice w 1614 z powodu zarazy w Pradze i jego obrady tu zaczęły się 29 stycznia 1614. Para królewska została w mieście do 28 lutego 1614, potem wyjechała przez Krumlov do Linzu. Maciej uzyskał pożyczkę 30 000 groszy miśnieńskich od miasta przed wyjazdem.
Kapucyn Cherubín, spowiednik Anny Tyrolskiej, podczas tego pobytu załatwił założenie budziejovickiego klasztoru kapucynów; umowę z miastem zawarto 9 lipca 1614.
Pisarz miejski o nazwisku Kodelik wiąże się z powitaniem pary królewskiej 29 stycznia 1614 w regionalnej literaturze krajoznawczej i miał wygłosić łacińską mowę ceremonialną. Osobnego nowoczesnego biogramu dla niego nie udało się znaleźć. Jego osobista historia, pochodzenie podrzutka, moneta pamiątkowa i Ludmila pozostają więc częścią legendy.
Śladami podania
Náměstí Přemysla Otakara II. i radnice, gdzie obradował sejm. Pozostałości królewskiego zastawu przechowuje Jihočeské muzeum.
Skąd to wiemy
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla zemské sněmy, kapucíni
- RICHTER, E. K. Ein Landtag in Budweis im Jahre 1614. Anzeiger aus dem südlichen Böhmen, 1853