Podanie · České Budějovice
Piekarnia u kapucynów
Klasztor kapucynów przy Kněžskiej ulicy w České Budějovice potrzebował sąsiedniego podwórza, a piekarz nie chciał sprzedać. Dopiero gdy po jego śmierci umierała wdowa, przyszedł z sąsiedztwa ksiądz, by wysłuchać jej ostatniej woli. Według legendy wsunął wtedy rękę pod jej poduszkę.
Według starej budziejovickiej legendy klasztor kapucynów sąsiadował z domem pewnego piekarza. Za jego domem ciągnęło się duże podwórze, podczas gdy dziedziniec klasztorny był mały. Zakonnicy prosili więc piekarza, by odstąpił im część podwórza.
Na próżno; piekarz nie ustąpił. Nawet po jego śmierci nie mogli skłonić wdowy do spełnienia życzenia.
Minęły lata i wdowa po piekarzu się zestarzała. Mieszkała sama, bo z mężem nie mieli dzieci. Gdy zbliżała się śmierć, zapragnęła księdza, by się wyspowiadać i przygotować do odejścia z tego świata.
Z sąsiedniego klasztoru, według legendy, przyszedł jeden z kapucynów. Sprowadził rozmowę na ostatnią wolę, a głosem już niemal niesłyszalnym kobieta zgodziła się, by ją spisano.
Kapucyn wsunął rękę pod jej poduszkę. Po każdym pytaniu poruszał potem głową kobiety, by wydawało się, że kiwa na zgodę. Gdy byli niemal na końcu testamentu, zapytał:
„Czy życzycie sobie zapisać podwórze swojego domu klasztorowi kapucynów?”
Głowa na poduszce kiwnęła.
Według legendy podwórze przypadło więc klasztorowi, a od tego czasu dom piekarza nazywano Piekarnią u kapucynów.
Jak było naprawdę
Kapucynów sprowadzono do České Budějovice w 1614, a ich klasztor z kościołem św. Anny powstał przy Kněžskiej w latach 1615–1620; historia o testamencie wdowy po piekarzu jest legendą i nie jest poświadczona.
Kapucynów sprowadzono do České Budějovice w 1614, a ich klasztor z kościołem św. Anny powstał przy Kněžskiej w latach 1615–1620.
Sama historia o piekarzu, wdowie, ostatniej woli, ręce pod poduszką i przejęciu sąsiedniego podwórza należy do budziejovickiej tradycji legendarnej. Nie jest poświadczone, że wydarzenie naprawdę przebiegło tak, jak opowiada legenda.
Pod budowę klasztoru kapucyni w 1614 kupili ruiny dziewięciu kamienic mieszczańskich po wcześniejszym pożarze. Teren biegł od Kněžskiej do Kanovnickéj i obejmował duży ogród. Klasztor naprawdę powstał więc w środku zabudowy mieszczańskiej i naprawdę graniczył z cudzymi podwórzami. Po klasztorze część Kněžskiej nazywano też Kapuzinergasse, po czesku Kapucínská.
Konkretnego domu piekarza ani tego, że „U kapucynów” było poświadczoną historyczną nazwą domu, nie udało się zweryfikować. To nazwa legendy.
Śladami podania
Kostel sv. Anny a bývalý kapucínský klášter, Kněžská ulice, České Budějovice. Dziś kościół jest salą koncertową.
Skąd to wiemy
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla kapucíni, kapucínský konvent u kostela svaté Anny, Kněžská ulice
- VLČEK, Pavel; SOMMER, Petr; FOLTÝN, Dušan. Encyklopedie českých klášterů. Praha: Libri, 1997