Podanie · České Budějovice
Tajemna beczka
W domu przy Českiej ulicy w České Budějovice co noc o jedenastej z korytarza dochodził ten sam dźwięk: jakby ktoś staczał beczkę ze schodów do piwnicy i wysypywał z niej pieniądze. Nikt nigdy nie widział beczki.
W domu przy Českiej ulicy mieszkał bogaty mieszczanin. Nocą całe gospodarstwo słyszało dziwny huk. Brzmiało to, jakby ktoś staczał beczkę ze schodów do piwnicy i wysypywał pieniądze.
Właściciel starannie zamykał bramę domu i przeszukiwał cały dom, by znaleźć przyczynę. Nie znalazł nic, co wyjaśniałoby dziwne dźwięki.
Zaprosił więc kilku sąsiadów. Rozstawili się w różnych pokojach i czekali na hałas. Około jedenastej znajomy huk znów wypełnił dom. Mężczyźni słuchali, ale nie mogli powiedzieć, kto lub co go powodował.
Następnej nocy przygotowali latarnie. Gdy około jedenastej zaczął się znajomy huk, wyszli z kryjówek i oświetlili prosto schody do piwnicy. Huk trwał, ale na oświetlonych schodach nic nie widzieli. Ani najmniejszego śladu pochodzenia.
Hałas wracał też w kolejne noce. W końcu właściciel wezwał księdza. Pokropił dom wodą święconą i się modlił. Od tego czasu tajemny huk w domu już nigdy nie wrócił.
Jak było naprawdę
Legenda o tajemnej beczce rozgrywa się na Českiej ulicy w České Budějovice; nie podaje konkretnego roku, domu ani nazwiska.
Česká ulice jest prawdziwa i stara. Poszczególne odcinki mają średniowieczne początki; dzisiejsza jednolita ulica powstała w 1875.
I to wszystko w tej legendzie, co da się zweryfikować. Nie pojawia się w niej konkretny rok, dom ani nazwisko. Najstarszego zapisanego źródła właśnie tej wersji nie udało się znaleźć.
To ciekawy przypadek: krótka opowieść, która trzyma się jednego dźwięku. Nie jest wyjaśniona, nie datowana i nikogo nie wymienia. Może dlatego przetrwała.
Śladami podania
Česká ulice, České Budějovice, między Náměstím Přemysla Otakara II a północnym skrajem historycznego centrum.
Skąd to wiemy
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Česká ulice, pověsti
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921