Podanie · České Budějovice
Prusacy w Budějovicach
29 września 1744 Prusacy dotarli do České Budějovice, a miasto poddało się następnego dnia. Baron Trenck przyszedł je odbić ze swoimi pandurami, korpusem, który Maria Teresa zebrała z ludzi, których nikt inny nie chciał. Decydujący atak nastąpił w nocy z 21 na 22 października 1744.
29 września 1744 oddziały pruskie dotarły do České Budějovice. Druga wojna śląska przywiodła armię pod mury miasta. Następnego dnia Prusacy zaatakowali. Austriacki garnizon poddał się po krótkiej walce i pozwolono mu odejść z honorem. Ich miejsce zajęli żołnierze pruscy, którzy wkrótce zajęli też Hluboką.
W połowie października austriacki pułkownik Franz baron von Trenck dostał rozkaz odzyskać oba miejsca. Przyszedł na czele budzących strach pandurów. Przed decydującym atakiem na Budějovice uderzył na garnizon Hluboká i odciął mu dostęp do wody.
Pruskimi obrońcami Budějovic dowodził generał major Georg Christoph von Kreytzen. W nocy z 21 na 22 października 1744 ludzie Trencka wdarli się do miasta. Walka była krótka i zacięta. Schwytano ponad dziewięćset ludzi, w tym generała.
Dla gościa zostaje trasa: rynek i Krajinská, którą weszli pandury — i wiedza, że „pandurska” legenda opiera się na udokumentowanym tygodniu wojny.
Jak było naprawdę
Prusacy zajęli České Budějovice 30 września 1744, a baron Trenck z pandurami odbił miasto w nocy z 21 na 22 października 1744; schwytano ponad 900 ludzi, w tym generała von Kreytzena.
Nie ma tu nic do poprawienia. Audyt historyczny oznaczył ten rozdział jako wyjątkowo dokładny.
Oddziały pruskie dotarły do České Budějovice 29 września 1744, a następnego dnia miasto skapitulowało po krótkim oporze; austriackiemu garnizonowi pozwolono na honorowe wycofanie. 1 października padła Hluboká. Dowódcą garnizonu pruskiego był generał major Georg Christoph von Kreytzen.
Baron Franz von der Trenck dostał rozkaz odbić oba miejsca. Ze swoimi pandurami uderzył najpierw na Hluboką, potem na Budějovice w nocy z 21 na 22 października 1744. Schwytano ponad dziewięćset ludzi.
Śladami podania
Náměstí Přemysla Otakara II. i Krajinská třída, którą Trenck i pandury weszli do miasta 22 października 1744. Zamek Hluboká nad Vltavou jest dziesięć kilometrów na północ.
Skąd to wiemy
- Grosser Generalstab (Hrsg.). Die Kriege Friedrichs des Grossen. Der zweite Schlesische Krieg 1744–1745, s. 178–179
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo války o rakouské dědictví
- POTEN, Bernhard von. Kreutzen, Georg Christof von. Allgemeine Deutsche Biographie, sv. 17, Leipzig 1883
- Ottův slovník naučný, heslo Budějovice