Podanie · České Budějovice
Šimon Plachý, pisarz miejski
31 stycznia 1611 dobrze ufortyfikowane České Budějovice poddały się bez walki. Wystarczyło, by woźnica zatrzymał powóz na moście zwodzonym bramy praskiej tak, by nie dało się jej zamknąć. Pisarz miejski Šimon Plachý z Třebnice, który oficjalnie nadzorował otwarcie bramy, został tego ranka zastrzelony.
Pod koniec stycznia 1611 armia biskupa passawskiego Leopolda V Habsburga wtargnęła do Czech. Jednym z pierwszych celów były České Budějovice.
Miasto było dobrze ufortyfikowane. Kto chciał je wziąć siłą, musiał liczyć się z murami, bramami i oporem mieszczan. Wojska passawskie nie przyszły więc najpierw jako armia przed bramę. Przyszła grupa ich oficerów, podających się za cesarskich komisarzy.
Miasto ich wpuściło.
Spędzili noc w Budějovicach i wczesnym rankiem 31 stycznia mieli kontynuować podróż. Z powodu ich wyjazdu bramę praską miano otworzyć wcześniej niż zwykle.
Przy bramie tego ranka był też Šimon Plachý z Třebnice, pisarz miejski České Budějovice. Służył miastu od 1604 i tego ranka oficjalnie nadzorował otwarcie bramy praskiej.
Miał pilnować, by wyjazd rzekomych cesarskich komisarzy przebiegł jak należy.
Bramę otwarto i powóz wjechał na most zwodzony. Woźnica zatrzymał go tak, by nie dało się jej znów zamknąć.
W tej chwili żołnierze passawscy ukryci poza murami ruszyli naprzód. Miasto nie miało czasu się przygotować. To, co wyglądało na zwykły poranny wyjazd, w jednej chwili stało się najazdem.
Żołnierze wlewali się ku bramie praskiej. W zamieszaniu padły strzały i kilka osób zginęło.
Wśród nich Šimon Plachý.
Tak wojska passawskie wzięły České Budějovice podstępem. Dobrze ufortyfikowane miasto padło bez bezpośredniego szturmu, w chwili gdy brama pozostała otwarta.
Co było dalej
Wojska passawskie zajęły miasto. Okupacja České Budějovice trwała około pięciu miesięcy i miasto poniosło znaczne szkody materialne. Mieszkańcy musieli utrzymywać garnizon passawski.
W marcu 1611 dowódca Lorenzo Rameé kazał bez sądu stracić dziewięciu własnych oficerów w budziejovickim ratuszu.
Co po nim zostało
Na pamiątkę Šimona Plachýego przy bramie praskiej wykonano tablice. Oryginalna tablica przypominała jego śmierć podczas wejścia passawskiego. Oryginalne tablice dziś przechowuje Jihočeské muzeum, a na miejscu dawnej bramy praskiej jest zrekonstruowany pomnik.
Syn Šimona, Jiří Ostermann Plachý, został później jezuitą i zasłynął w obronie Pragi przed Szwedami w 1648.
Jak było naprawdę
Wojska passawskie zajęły České Budějovice podstępem 31 stycznia 1611 przez przedwcześnie otwartą bramę praską; pisarz miejski Šimon Plachý z Třebnice został zastrzelony podczas wejścia.
Ten rozdział jest najdokładniejszy pod względem faktów w całym zbiorze. Audyt historyczny nie znalazł w nim nic do poprawienia.
Armia biskupa passawskiego Leopolda V Habsburga wtargnęła do Czech w styczniu 1611 i zajęła České Budějovice podstępem wczesnym rankiem 31 stycznia 1611. Grupa oficerów passawskich podających się za cesarskich komisarzy spędziła noc w mieście, a z powodu ich wczesnego wyjazdu bramę praską otwarto przedwcześnie.
Šimon Plachý z Třebnice to poświadczona osoba. Po studiach uniwersyteckich ożenił się z budziejovicką rodziną patrycjuszowską i w 1604 wszedł w służbę miasta jako czeski pisarz. Naprawdę oficjalnie nadzorował otwarcie bramy. Gdy powóz wjechał na most zwodzony, woźnica zatrzymał go tak, by nie dało się zamknąć bramy, a żołnierze passawscy ukryci poza murami wpadli. Plachý został tego dnia zastrzelony.
Dziewięciu oficerów własnej armii dowódca Lorenzo Rameé stracił bez sądu w budziejovickim ratuszu w nocy 18 marca 1611.
Tablice pamiątkowe są poświadczone. Pomnik najwyraźniej powstał wkrótce po śmierci Plachýego; w 1663 syn go powiększył. Oryginalną tablicę inskrypcyjną odkryto ponownie w 1976; w 1995 zrekonstruowano oryginalny układ na miejscu dawnej bramy. Oryginały przechowuje Jihočeské muzeum.
A ten syn, Jiří Ostermann Plachý, został jezuitą i w 1648 był wśród obrońców Pragi przed Szwedami. Ojciec, który zginął przy bramie, by jego miasto nie padło, miał syna, który trzydzieści siedem lat później zrobił to samo w Pradze.
Śladami podania
Místo bývalé Pražské brány, na północnym krańcu historycznego centrum České Budějovice. Nadal jest tam pomnik Šimona Plachýego. Oryginalne tablice są w Jihočeském muzeu.
Skąd to wiemy
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Plachý z Třebnice Šimon, vpád Pasovských 1611, Pražská brána
- PLETZER, Karel. Památník českobudějovického písaře Simeona Plachého z Třebnice (1611). Zprávy muzeí Jihočeského kraje, 1961
- ČAPEK, František Josef. Pasovští na Budějovicku v roce 1611. Výběr z prací členů Historického klubu při Jihočeském muzeu, 1981
- KOVÁŘ, Daniel. Příběhy budějovických pomníků. České Budějovice, 2000