Podanie · České Budějovice

Duch na dworze Veita

Pražské předměstí, České Budějovice · nieokreślona

Dwór Veita stał na praskim przedmieściu České Budějovice, za kościołem św. Prokopa i św. Jana Chrzciciela. Właściciel spędził tam kiedyś noc, by sprawdzić uczciwość służby. Drzwi, które zamknął, otworzyły się same w nocy.

Ilustrace k pověsti Duch na dworze Veita

Dwór Veita stał na praskim przedmieściu. Jego właściciel poza tym mieszkał w mieście, ale kiedyś zdecydował spędzić noc na dworze. Chciał sprawdzić pilność i uczciwość służby.

Wieczorem poszedł do przygotowanego pokoju, zamknął drzwi i położył się. Ledwie zaczął drzemać, gdy drzwi otworzyły się bez dźwięku. Na progu stała kobieta ubrana na czarno. Stała nieruchomo i milcząc patrzyła na mężczyznę w łóżku.

Właściciel poderwał się i rzucił ku niej. Ledwie się zbliżył, postać zniknęła. Ostrożnie znów zamknął drzwi i wrócił do łóżka. Ledwie się położył, drzwi otworzyły się ponownie i ta sama kobieta stała na progu. Wstał i poszedł do niej. Gdy się zbliżył, znów zniknęła.

Tej nocy nie spał. Rano zapytał służbę, czy ktoś wchodził do pokoju. Nikt się nie przyznał, a zamek nie nosił śladów siły. Od tego czasu wolał spać w mieście — i zostawił noc dworu temu, kto otwierał drzwi.

Jak było naprawdę

Dwór Veita albo Vítkův, później Voříškův, był poświadczonym przedmiejskim gospodarstwem na praskim przedmieściu České Budějovice z początkami około połowy XIV wieku.

Dwór Veita nie jest wymyślony. Niemiecki Veithof, czeski Vítkův dvůr, był poświadczonym przedmiejskim gospodarstwem na prawym brzegu Wełtawy, za kościołem św. Prokopa i św. Jana Chrzciciela w Starém Městie. Początki umieszcza się mniej więcej w połowie XIV wieku; przez wieki należał do budziejovickich patrycjuszy i innych właścicieli.

Później nazywano go Voříškovým dworem. Budynków nie ma; zostały tylko miejsce i legenda.

Śladami podania

Okolo kościoła św. Prokopa i św. Jana Chrzciciela, Staré Město, České Budějovice. Sam dwór już nie stoi.

Skąd to wiemy

  • Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Voříškův dvůr (šosovní dvůr)
  • KOVÁŘ, Daniel. Z dějin Voříškova dvora na Pražském předměstí Českých Budějovic. In: Staré Budějovice 4. České Budějovice, 2010, s. 115–127
  • VOLLGRUBER, Franz Engelbert. Historický přehled budějovických pověstí; přepis a komentář Jihočeské vědecké knihovny, Kohoutí kříž