Podanie · České Budějovice

Wodnik

Doubravice, České Budějovice · nieokreślona

Do dzieci bawiących się koło Doubravice przy České Budějovice przyszedł nieznany mężczyzna z rzeźbionym fletem i zaczął grać. Poszły za nim jak zaczarowane. Jeden chłopiec został i zobaczył, jak woda w stawie się rozstępuje i znów zamyka. To ten sam materiał co Flecista z Hameln, tylko z innym zakończeniem.

Ilustrace k pověsti Wodnik

W wodach wokół Budějovic, mówią, żyje wodnik. Trzyma się głębokich miejsc w stawach i sadzawkach, a ludzie wolą unikać takich wód. Mówi się, że kto niedbale zbliży się do takiej wody, może nie wrócić.

To wszystko o nim opowiadają. W kraju budziejovickim opowiada się też to.

Koło Doubravice bawiła się kiedyś gromada dzieci. Nagle dołączył do nich nieznany mężczyzna. Nic nie powiedział; tylko wyjął dziwnie rzeźbiony flet i zaczął im grać coś bardzo pięknego. Dzieci rozweseliły się, zaczęły skakać i krzyczeć z radości. Mężczyzna nie przestał grać i powoli odchodził. Poszły za nim jak zaczarowane.

Tylko jeden z chłopców został stojąc.

Nikt nie wie dlaczego.

Patrzył na pochód i widział, że zmierza do stawu. Tam mężczyzna uderzył fletem w taflę wody. Woda się rozstąpiła. Dzieci poszły za nim w dół, a powierzchnia znów się za nimi zamknęła.

Chłopiec pobiegł do domu z krzykiem i opowiedział zdumionym rodzicom, co widział. Wszyscy od razu wiedzieli, że nieznany flecista był wodnikiem. Rodzice zaginionych dzieci postanowili zwabić go ze stawu, bo na suchym lądzie traci siłę i moc.

Czekali długo, dzień za dniem, aż wreszcie dostali szansę. Wodnik opuścił swoje królestwo i chwycili go.

Zagrożili, że wrzucą go w ogień, jeśli nie odda dzieci i nie opuści kraju na zawsze. Wodnik obiecał wszystko, a rodzice go wypuścili.

Tego samego dnia zaginione dzieci pojawiły się w domach. Opowiedziały rodzicom, że wodnik traktował je dobrze — tylko się bawiły i spały.

Osiem dni po tym wydarzeniu ze stawu wyjechał wóz. Ciągnęły go cztery czarne stworzenia jak koty, a na małym wózku był załadowany najdziwniejszy grat. Na koźle siedział wodnik, pykając krótką fajkę i trzaskając batem. Zaprzęg ruszył z nadzwyczajną prędkością i wkrótce zniknął całkowicie.

Od tego czasu wodnik już nigdy nie pokazał się w tych stronach.

Jak było naprawdę

Legendę o grającym na flecie wodniku z Doubravice przy České Budějovice zapisał Josef Virgil Grohmann w 1863; to lokalny wariant tego samego motywu co Flecista z Hameln.

Doubravice w tej legendzie nie jest przypadkiem. Już w 1863 Josef Virgil Grohmann włączył do zbioru Sagen-Buch von Böhmen und Mähren legendę zatytułowaną Wassermann als Flötenspieler, osadzoną w Doubravicie koło Budějovic. To nie generyczna opowieść o wodniku doklejona później do Budějovic. Opowiada się ją tu od co najmniej stu sześćdziesięciu lat.

Nawet wóz jest stary. Obraz wodnika odjeżdżającego wozem zaprzężonym w cztery czarne stworzenia jak koty należy do poświadczonej starszej formy opowiadania.

A teraz najciekawsze. Motyw flecisty, który wyprowadza dzieci ze wsi muzyką, nie jest południowoczeski. To ten sam materiał co słynny Flecista z Hameln. Różnica jest w zakończeniu, i tę różnicę warto zauważyć: w Hameln dzieci znikają i nie wracają. W kraju budziejovickim rodzice biorą się w garść, chwytają gościa na suchym lądzie, gdzie traci moc, i negocjują dzieci z powrotem.

Ten sam strach, inna odpowiedź. Ten region nie stracił dzieci.

Jeszcze jeden szczegół. Wodnik tej legendy na końcu ani nie znika, ani nie umiera. Ładuje swój grat na wóz i odjeżdża jak lokator przeprowadzający się. Dla istoty, której się bano, to zaskakująco zwyczajne zakończenie.

Śladami podania

Doubravice przy České Budějovice, dziś dzielnica miasta na północno-wschodnim skraju. Stawy wokół nadal są na swoich miejscach.

Skąd to wiemy

  • GROHMANN, Josef Virgil. Sagen-Buch von Böhmen und Mähren. Prag, 1863: pověst Wassermann als Flötenspieler, dějiště Doubravice u Budějovic
  • VOLLGRUBER, Franz Engelbert. Historický přehled budějovických pověstí; přepis a komentář Jihočeské vědecké knihovny, Kohoutí kříž
  • WEHRHAN, Karl. Die Sage. Leipzig, 1908: budějovický motiv vodníka, kterého lidé přiměli opustit kraj