Легенда · Чеські Будейовіце

Вершник без голови

вул. Kanovnická, Hroznová, Krajinská třída, Чеські Будейовіце · невизначена

Будейовицькими вулицями вночі нібито їхав кінь із вершником без голови. Одного разу хтось пішов за ним. Той повів його вул. Kanovnická, нинішньою Hroznovou і Krajinskou třídou аж до під’їзду заїжджого двору, де стало ясно, чим він був насправді. Ця легенда спростовує власного привида.

Ilustrace k pověsti Вершник без голови

Коли Будейовіце ще були укріплені, у місті вірили, що після одинадцятої ночі вулицями блукає вершник без голови. Та легенда так міцно вкорінилася серед міщан, що мало хто з них наважився б о тій годині вийти з дому.

Одного разу певний міщанин затримався в корчмі. Коли повертався додому на вул. Kanovnická, на вежі якраз било дванадцять. Згадав про вершника без голови й прискорив крок, щоб якомога швидше опинитися під власним дахом.

Саме тоді позаду пролунав цокіт кінських копит.

Він різко схопився за ручку й одним стрибком щез за стулками брами. А проте піти не міг. Подивився в замкову щілину, щоб побачити, що насправді діється на вулиці.

За мить до брами підійшов кінь, на якому ніхто не сидів. Зупинився перед домом, ударив копитом об бруківку, озирнувся й спокійно пішов далі. Міщанин зітхнув з полегшенням і з цікавості пішов за ним.

Кінь вирушив із міста до валу, опустив голову, зарзав і знову вдарив копитом. На вежі якраз било першу годину після півночі, коли він фиркнув, смикнув хвостом і рушив назад.

Повернувся вул. Kanovnická, повз вежу, і нинішньою Hroznovou звернув на Krajinskou třídu. Міщанин ішов за кілька кроків позаду. Перед заїжджим двором У Золотого лева кінь зупинився, трохи озирнувся й увійшов у під’їзд.

Наступного дня міщанин пішов до корчмаря й довідався від нього, що то був звичайний фурманський кінь, який часто вночі виходив пастися на міський вигін.

Відтоді, кажуть, у місті вже ніхто більше не вірив у вершника без голови.

Як було насправді

Легенда про вершника без голови в Чеських Будейовіце розгортається між вул. Kanovnická і Krajinskou třídou і сама пояснює оповідь як звичайного коня, що повертається до заїзду.

Той маршрут можна пройти й сьогодні. Вулицю Kanovnická заклали при заснуванні міста; спочатку вона закінчувалася біля укріплень, коло вежі Břidličná (званої також Пороховою). Її знесли 1829 року. Krajinská třída — одна з первісних головних артерій, і заїжджі двори там справді стояли; U Zlatého lva (У Золотого лева) колись був у будинку ч. 33.

Одна деталь молодша за сюжет. Вулиця Hroznová як єдина вулиця виникла лише 1875 року злиттям кількох старших відрізків. Раніше частина між Krajinskou і вул. U Černé věže звалася Viehmarkt, Скотський ринок, а частина далі на схід — Деканською або вул. св. Миколая. Тому текст каже «нинішня Hroznová»: це орієнтир для вас, а не тогочасна назва.

Мури почали зникати від 1825, і більшість брам і стін зникла до кінця 1860-х. Місто, у якому розгортається легенда, було ще оточене.

А потім є той кінець. Більшість легенд про привидів закінчуються привидом. Ця закінчується тим, що вершник без голови — звичайний кінь, який повертається до свого заїзду. Енциклопедія Чеських Будейовіце зауважує це особливо: поруч із оповідями, що мають лякати й відлякувати від нічних блукань, є й легенди, які ті застереження спростовують. Це одна з них.

Куди за легендою

Вулиця Kanovnická, Hroznová, Krajinská třída, Чеські Будейовіце. Увесь маршрут займає десять хвилин і веде крізь найкращу частину старого міста.

Звідки ми це знаємо

  • Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Kanovnická ulice, Hroznová ulice, Krajinská třída, opevnění města, Černá věž, hostince
  • NIKRMAJER, Leoš; PETRÁŠ, Jiří. Průvodce po budějovických hostincích a kapitoly z jihočeské pivní historie. České Budějovice: Jihočeské muzeum, 1999
  • SCHINKO, Jan. Putování městem: Krajinská třída. Českobudějovický deník, 25. 4. 2008