Легенда · Чеські Будейовіце
Привид у коморі
У військовій пекарні на розі Pražská třída і вул. Pekárenská в Чеських Будейовіце вночі нібито з’являлася Біла пані. Одного разу вона взяла пекаря за руку й повела до дверей, яких ніхто не знав. Він не пішов до кінця.
Однієї ночі, коли пекар у будейовицькій військовій коморі місив хліб, йому з’явилася Біла пані. Жестом руки вона дала знак іти за нею.
Пекар не злякався й пішов.
Вона провела його коридором до невідомих дверей. Відчинила їх безшумно, і обидва спустилися сходами, доки не опинилися в довгому темному ході. Пахло пліснявою, і крізь нього бив різкий вітер. Звідки він ішов — не було зрозуміло; ніде не видно було навіть щілини.
Пекар почав вагатися, зрештою зупинився й відмовився йти далі. Біла пані взяла його за руку, але він не піддався. Коли побачила, що далі його не зрушить, повернула його до пекарні й щезла.
Після тієї пригоди щезли й невідомі двері. Їх більше ніхто не знайшов. Куди вів хід і навіщо Біла пані вела туди пекаря — ніхто так і не довідався.
Як було насправді
Військові пекарні й комори стояли на розі Pražská třída і вул. Pekárenská з другої половини XVIII століття; Енциклопедія Чеських Будейовіце фіксує там легенду про Білу пані.
Комора не була декорацією. На розі нинішньої Pražská třída і вул. Pekárenská в другій половині XVIII століття на місці старшого Hospital Court виник великий комплекс військових пекарень і комор.
Та пекарня дала ім’я всій вулиці. Близько 1800 року проїзд почали називати Backhausgasse, чеською Pekárenská. Назву вона носить досі.
Військова пекарня дожила до XX століття. У міжвоєнний період там працював дивізійний комісаріатський склад, зокрема комори й пекарня. Частина ділянки сьогодні займає торговий центр IGY.
Біла пані тієї пекарні — записана легенда. Енциклопедія Чеських Будейовіце зараховує її до легенд міста; до новішої традиції вона увійшла через збірку Ambrože. Це не загальний привид, наклеєний на Будейовіце.
Для невідомих дверей і підземного ходу, однак, будівельно-історичних доказів немає. Вони лишаються там, куди їх поклала легенда: за ваганням, що спинило пекаря йти далі.
Куди за легендою
Ріг Pražská třída і вул. Pekárenská, Чеські Будейовіце. Назва вулиці — останнє, що тут лишилося від військової пекарні.
Звідки ми це знаємо
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Pekárenská ulice, IGY centrum, pověsti, vojenská posádka
- FIDLER, Jiří; SLUKA, Václav. Encyklopedie branné moci Republiky československé 1920–1938. Praha: Libri, 2006
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921