Легенда · Чеські Будейовіце
Їх буде більше
Přemysl Otakar II нібито пообіцяв заснувати монастир там, де його застане звістка про народження дитини. Вісник застав його на луці між Влтавою й Мальшею, де тоді ще нічого не стояло. За легендою король вигукнув три слова, з яких постала назва Чеських Будейовіце.
Розповідають, що коли Přemysl Otakar II чекав дитину, король склав особливу обітницю. Де б його не застала перша звістка про народження дитини, там він заснує монастир.
Це не була легка обітниця. Король не жив на одному місці. Їхав із замку в замок, з міста в місто, сухими дорогами й багнистими, через броди, ліси й відкриті поля. Коли промовляв обітницю, не міг знати, де буде, коли прибуде вісник.
Одного дня король зі свитою зупинився в краї на злитті Мальше й Влтави. Ріки текли широко й тихіше, ніж у горах, але земля навколо була м’яка, волога й місцями важка для ходи. Міста там ще не було.
Там його знайшов вісник. За легендою король вигукнув три слова — «Bude jich více!» («Їх буде більше!») — і на тому місці наказав заснувати монастир, а поруч — місто. Народна пам’ять зберегла вигук як пояснення назви. Історики зберігають Budivojovice й Budivoja. Обидві оповіді зустрічаються біля тієї самої води.
Як було насправді
Назва Чеських Будейовіце походить від старшого поселення Budivojovice, названого за Budivojem з Železnice, королівським придворним суддею; легенда про вигук «Їх буде більше!» — пізніше народне пояснення тієї назви.
Рік і місце тримаються. Чеські Будейовіце заснував Přemysl Otakar II 1265 року на злитті Мальше й Влтави. 10 березня того року бургграф Звікова Hirzo від імені короля передав домініканцям будівельну ділянку під монастир, а наступного дня король засвідчений у новозаснованому місті або поблизу. Обітниця про монастир не засвідчена, але монастир на тому місці справді виник.
Вигук «Bude jich více!» — народна етимологія. Справжня лінія назви йде через Budivojovice і Budivoja з Železnice.
Куди за легендою
Злиття Влтави й Мальше. Найкраще видно із Залізної діви або з Sokolského ostrova.
Звідки ми це знаємо
- KOVÁŘ, Daniel. Fundatio civitatis: zrození královského města Českých Budějovic. České Budějovice: Veduta, 2015
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla založení města, jméno města, Budivoj ze Železnice, Čéč z Budivojovic, Hirzo