Легенда · Чеські Будейовіце

Образ, що зупинив шведів і чуму

Церква Введення Пресвятої Богородиці, Piaristické náměstí · XV–XVII століття

На вівтарі церкви Введення Пресвятої Богородиці на Piaristickém náměstí у Чеських Будейовіце століттями висів образ Діви Марії. За легендою він відвернув шведів, зупинив чуму й пережив велику пожежу 1641 року. Він зводить доку доку значну частину будейовицьких легенд.

Ilustrace k pověsti Образ, що зупинив шведів і чуму

У церкві Введення Пресвятої Богородиці віддавна висів марійський образ, до якого будейовицькі люди поверталися щоразу, коли на місто падала важка година.

За старою традицією він потрапив до Будейовіце з далекої землі на початку XV століття. Хто його привіз, куди саме він мандрував і чиї руки його несли — у народній оповіді стерлося. Лишилося головне: образ був у церкві, перед ним горіли свічки, і люди звикли приходити до нього зі своїми проханнями.

Приходили не лише на свята. Приходили, коли місто охоплював страх.

Колись оповідь була про війну. Край навколо був небезпечний, і казали, що ворожі війська близько. Міщани зібралися перед образом і просили захисту. За легендою небезпека відвернулася — шведи міста не взяли.

Іншим разом це була чума. Знову образ стояв у центрі міської надії. І знову легенда каже, що найгірше минуло.

У великій пожежі 1641 згоріла значна частина історичного ядра. Легенда наполягає: образ пережив. Сьогодні на вівтарі висить копія; оригінал зберігається в іншому місці. Що лишається — роль: один образ, що зв’язує війну, чуму й пожежу в пам’яті міста.

Як було насправді

Образ Будейовицької Богоматері в церкві Введення Пресвятої Богородиці засвідчений від початку XV століття; 1418 року зафіксовано індульгенції для вірних, що молилися перед ним, а в Тридцятилітній війні його вважали захисником міста.

Образ існує і він старий. Будейовицька Богоматір, також Будейовицька Мадонна, належить до найважливіших історичних культових об’єктів міста. За старою традицією будейовицький міщанин Václav привіз його з Італії 1410 року. Точне походження й найраніша історія не певні в кожній деталі, тому легенда говорить про них вільно.

Шанування засвідчене. Індульгенції за молитву перед образом зафіксовано 1418 року. У Тридцятилітній війні й чумні роки образ вважали захисником міста. Велика пожежа 1641 — окремий розділ; легенда каже, що образ її пережив.

Куди за легендою

Вівтар церкви Введення Пресвятої Богородиці, Piaristické náměstí. Те, що сьогодні бачите на вівтарі, — фотографічна копія. Оригінал зберігається в іншому місці.

Звідки ми це знаємо

  • ROYT, Jan. Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Panna Maria Budějovická
  • FRANZ, F. X. Die Madonna von Budweis. Budweis, 1905
  • ZIKA, Jan. Panna Maria Budějovická. České Budějovice, 1932
  • SCHICHELLIUS, Michael. Mariánské dílo věnované budějovickému obrazu a jeho zázračné tradici, 1665
  • HAMMERSCHMIDT, Jan Florián. Mariánské historické dílo, 1715
  • KOVÁŘ, Daniel; LAVIČKA, Roman a kol. Dominikánský klášter v Českých Budějovicích. České Budějovice, 2017