Легенда · Чеські Будейовіце
Чорний пес
Між собором св. Миколая та деканатом у Чеських Будейовіце колись був цвинтар, і найкоротший шлях з вул. Kněžská на площу вів через нього. Однієї ночі вдова бігла тією дорогою по ліки для вмираючої доньки. Біля каплиці великий чорний пес заступив їй шлях і поклав лапи їй на плечі.
Однієї ночі донька бідної вдови з вул. Kněžská тяжко захворіла. Покликаний лікар прописав ліки, які треба було негайно дістати в аптеці. Вдова не мала кого послати й мусила піти сама.
Поспішала найкоротшим шляхом на площу через старий цвинтар біля церкви св. Миколая, між нинішнім собором і деканатом. Біля каплиці великий чорний пес заступив їй шлях. Вона відступила, щоб обійти його. Тоді пес піднявся на задні лапи й стрибнув передніми їй на плечі. Жінка намагалася відійти, але він тримав її міцно. Не могла ступити кроку. Боролася, щоб звільнитися, щоб розтиснути хватку — і не могла.
Лише коли промовила молитву, каже легенда, пес спав і щез між могилами. Вона побігла далі по ліки. Донька вижила. Від тієї ночі вдова більше ніколи не переходила цвинтар у темряві — і всім розповідала чому.
Як було насправді
Цвинтар біля церкви св. Миколая в Чеських Будейовіце існував від середньовіччя до 1784 року; легенда про чорного пса належить до будейовицької трійці нічних явищ разом із вершником без голови та катафалком.
Той цвинтар був. Цвинтар біля церкви св. Миколая існував від середньовіччя до 1784 року. З боку нинішньої вул. Hroznová його замикали деканат і межовий мур, у який пізніше вбудували Чорну вежу. Майданчик, який сьогодні перетинаєте за двадцять секунд, був місцем поховання.
Каплиця теж засвідчена. Чорний пес належить разом із катафалком і вершником без голови до оповідей, що відлякували людей від нічних шляхів через священну землю.
Куди за легендою
Майданчик між собором св. Миколая та деканатом, Чеські Будейовіце. Вулиця Kněžská, з якої вирушила вдова, веде прямо сюди.
Звідки ми це знаємо
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla hřbitovy, kaple svatého Jakuba, pověsti
- KOVÁŘ, Daniel; THOMOVÁ, Zuzana. Výsledky záchranného archeologického výzkumu hřbitova a kostela sv. Mikuláše v Českých Budějovicích. Archaeologia historica 42/2, 2017, s. 617–649
- Deutsches Rechtswörterbuch, heslo Friedhof / freithof
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921
Версія без прикрас
Obvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
Černý pes – Bez příkras