Легенда · Чеські Будейовіце
Дім У Мертвого пекаря
На Krajinská třída ч. 17 у Чеських Будейовіце стоїть будинок, колись званий У Мертвого пекаря. За легендою звідти ховали єдину доньку пекаря, а вночі гробар повернувся по коштовності, дані їй на останню путь. Обручка трималася міцно, тож він витяг ніж.
За старою будейовицькою легендою одного осіннього ранку з будинку на вулиці Krajinská вирушила похоронна процесія. Її господар, заможний будейовицький пекар, ховав єдину доньку. З дружиною проводжав її на монастирський цвинтар.
Гробар опустив домовину в могилу. Батьки кинули жменьку землі на віко й довго стояли на краю. Зрештою попрощалися й пішли. Гробар лишився сам і почав засипати могилу.
Роботи не закінчив. Відклав лопату, спустився до домовини й зміт землю з віка. Потім відчинив. Дівчина лежала всередині з коштовностями, які батьки дали їй на останню путь.
Узяв те, що зійшло легко. Обручка не сходила. Витяг ніж, щоб відрізати палець. Від першого порізу дівчина прокинулася — її поховали в смертельній непритомності, не мертву. Схопила його за руку. Гробар утік.
Вона знайшла дорогу додому в савані. Коли постукала, батьки спершу подумали, що бачать привид. Лише коли впізнали її голос, відчинили. Дім пізніше дістав назву У Мертвого пекаря — хоча пекар жив, а з могили повернулася його донька.
Як було насправді
Легенду про дім У Мертвого пекаря на Krajinská třída 17 у Чеських Будейовіце записав Franz Hübler 1877 року як Der Todtenbäck; це місцевий варіант міжнародного типу ATU 990.
Легенда будейовицька й стара. Franz Hübler надрукував її 1877 року під назвою Der Todtenbäck; його версія вже містить майже всю нинішню основу: старий пекарський дім на Landstraße (Krajinská), єдина донька пекарської родини, багатий похорон, гробар, жадібний до коштовностей, перстень, що не сходить, спроба відрізати палець, пробудження й повернення додому.
Це місцева оповідь міжнародного типу ATU 990 — не унікальний будейовицький витвір, але міцно посаджений на цю адресу.
Куди за легендою
Krajinská třída ч. 17, Чеські Будейовіце. Дім стоїть, і ніщо на ньому не натякає на оповідь. Минаєте його щоразу, коли йдете Krajinskou.
Звідки ми це знаємо
- HÜBLER, Franz. Der Todtenbäck. Mittheilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen 15, 1877, s. 165–166
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž: komentovaný přepis a Ambrožova poznámka k domu čp. 17
- Aarne–Thompson–Uther, typ ATU 990
- BONDESON, Jan. Buried Alive: The Terrifying History of Our Most Primal Fear. New York: W. W. Norton, 2001
Версія без прикрас
Hlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
Dům U Mrtvého pekaře – Bez příkras