Легенда · Чеські Будейовіце
Мора (мůра)
За народним віруванням мора була живою людиною, чия душа вночі полишала тіло. Сідала на груди сплячих, душила їх і набувала малих форм — наприклад, соломинки. У Будейовіце про неї розповідали дві історії: одну про шевця й його підмайстра, другу — про млинарського хлопця.
Колись вірили, що мора приходить до сплячих і душить їх. Могла навіть набути вигляду дрібниці, якої вдень ніхто б не помітив.
Один будейовицький швець мав двох підмайстрів. Перший був здоровий; другий, що прийшов до нього лише нещодавно, був худий і завжди кволий. Спали в комірчині біля спальні майстра. Уночі новий підмайстер так голосно зітхав і стогнав, що швець не міг спати.
Коли це тяглося довго, майстер вирішив однієї ночі не спати. Увійшов до комірчини й чекав біля сплячого юнака. До одинадцятої було тихо. Підмайстер лежав непорушно. Ледь пробило одинадцяту — почалося стогнання. На грудях майстер нічого не бачив — лише, кажуть, соломинку. Схопив її. Підмайстер прокинувся з криком і від тієї ночі спав спокійно.
Схожу історію розповідали про млинарського хлопця. Схема та сама: тиск на груди, мала форма й полегшення, коли «мору» спіймано. Сьогодні ми сказали б — сонна параліч. Тоді казали — мора.
Як було насправді
Мора — постать чеської народної демонології, яка за віруванням душила сплячих; те, що люди описували, сьогодні зветься сомною паралічем і переживає близько один із восьми людей.
Мора — засвідчена народна уява, не літературний витвір. Енциклопедія Отто й Етнографічна енциклопедія Чехії, Моравії та Сілезії описують те саме, що розповідає наш розділ: істоту, що вночі приходить до сплячих, тисне на груди й душить їх, і що набуває малих форм, серед них соломинку.
Те, що люди описували, відповідає сонній паралічі — реальному, поширеному неврологічному станові. Легенда — стара назва відчуття, яке й досі будить людей уночі.
Куди за легендою
Ця легенда не має вуличної адреси. Вона відбувається в ліжку — і відбувається досі.
Звідки ми це знаємо
- Ottův slovník naučný, heslo Můra (mytologie), 1901
- Národopisná encyklopedie Čech, Moravy a Slezska, heslo můra, mora, morous, morák; Etnologický ústav AV ČR
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo pověsti
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921
Версія без прикрас
Hlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
Můra – Bez příkras