Легенда · Чеські Будейовіце
Крива присяга біля ганебного стовпа
На площі Přemysla Otakara II у Чеських Будейовіце двісті років стояв ганебний стовп, і біля нього ставили брехунів і кривоприсяжників. За легендою одного ранку втіклий кінь притягнув туди чоловіка, який напередодні заприсягнув брехню перед усією міською радою. Зупинився саме біля того каменя.
У 1521 році Будейовіце вразила чума. Серед тих, у кого вона забрала всю родину, була молода Матильда. Батьки й обидва брати померли. Вона лишилася сама, без їхнього захисту.
Одного дня вона стояла навколішках у каплиці за парафіяльною церквою св. Миколая. Була там сама, коли її розшукав Йодок. Він уже якийсь час бігав за нею. Матильда відмовляла, але він не переставав тиснути. Підійшов і поклав руку їй на плече.
«Тепер уже не відмовиш.»
Матильда обернулася до нього. Сказала, що не піде з ним, і застерегла не оскверняти святе місце. Йодок тиснув далі. Коли вона знову відмовила, він схопив її.
Те, що було далі — крива присяга перед радою, втіклий кінь і зупинка біля каменя ганебного стовпа — суд легенди. Сам стовп був справжній. Мораль оповіді старіша за будь-яке одне ім’я: брехня, заприсягнута прилюдно, знаходить шлях назад до місця ганьби.
Як було насправді
Ганебний стовп на площі Přemysla Otakara II у Чеських Будейовіце засвідчений від 1391 року; легенда про криву присягу пов’язана з чумою 1521 року й суперечкою між парохом Janem Hayderом і Janem Krenauerом з Křenova.
Чума 1521 року справжня. Епідемія вразила місто в 1520 і 1521 роках і досягла піку навесні 1521. Хронічні оцінки говорили про до трьох тисяч мертвих; сучасна наукова оцінка значно нижча — близько п’ятисот.
Ганебний стовп стояв на площі й засвідчений від 1391 року. Служив для публічних ганебних покарань за провини проти звичаїв, честі й порядку.
Оповідь про втіклого коня, що притягнув кривоприсяжника до каменя, належить до легенди, нашарованої на той справжній стовп і той справжній чумний рік.
Куди за легендою
Площа Přemysla Otakara II, Чеські Будейовіце. Ганебний стовп стояв там двісті років, посередині. Собор св. Миколая, біля каплиці якого починається легенда, — за дві хвилини.
Звідки ми це знаємо
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla epidemie, církevní správa, kronikářství, kaple svatého Jakuba, pranýř
- Kronikářský výtah k roku 1523/1524 o nevpuštění Jana Haydera do města, v moderním zpracování Jihočeské univerzity
- Statutární město České Budějovice / Jan Schinko: historie hostince U Černého vola: název schválen roku 1816
Версія без прикрас
Hlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
Křivá přísaha u pranýře – Bez příkras