Легенда · Чеські Будейовіце
Скарб
Томків ліс біля Roudné неподалік Чеських Будейовіце має легенду про скарб. Багатий власник наказав його сховати й убив тих, хто йому допомагав. У Вербну неділю над місцем з’являється дуло рушниці. Хто йде по скарб, мусить іти туди й назад мовчки.
До Томкового лісу біля Roudné, неподалік Будейовіце, прив’язана стара легенда про скарб. За нею скарб належав власникові сусіднього двору Ramschissl — багатому й чудному чоловікові.
Власник колись вирішив вимостити золотими монетами дорогу від свого осідку аж до Будейовіце. Будейовицькі люди це заборонили. Він розгнівався й закопав монети. Слуг, що допомагали ховати скарб, застрелив. Сам потім пішов на війну й на ній загинув.
У Вербну неділю, кажуть, на місці, де закопано скарб, з’являється дуло рушниці. Хто його побачить і торкнеться, може здобути величезне багатство. Але мусить іти до скарбу й назад мовчки, без жодного слова.
Багато хто вже пробував щастя. Завжди, однак, зірвалося якесь слово — і вони поверталися з порожніми руками.
Як було насправді
Легенду про скарб у Томковому лісі біля Roudné записав Willibald Böhm; її пов’язують із власником двору Ramschissl у Roudné, засвідченим 1487 року.
Томків ліс існує. Південночеська наукова бібліотека в примітці до старших археологічних звітів ототожнює його з лісом, який джерела називають Domek-Wald біля Roudné; ту саму ідентифікацію приписують історикам Karelovi Pletzerovi та Danielovi Kovářovi.
Легенда стара. Willibald Böhm записав її під назвою Der Schatz im Tomkowalde у збірці Sagen aus Budweis und Umgebung. Вона увійшла й до хроніки Roudné.
А рід Ramschissлів — справжній. Це був важливий будейовицький патриціанський рід XIV–XVI століть. У Roudné 1487 року засвідчено двір Ramschissl. Після смерті Matěje Ramschissla через нього була суперечка; 1539 року місто його набуло, і невдовзі двір зник.
Що не засвідчено: що в Томковому лісі стояла руїна тієї назви. Справжній двір був старшим маєтком на березі Мальше, а не лісовою твердинею. Легенда пов’язала його власника зі скарбом, схованим у лісі; цей зв’язок оповідний, а не архівний.
Мотив дула рушниці, що з’являється у Вербну неділю, убитого чоловіка, який ніс скарб, і потреби пройти шлях мовчки належать до засвідченої форми місцевої легенди.
Куди за легендою
Roudné біля Чеських Будейовіце і ліси на південь від села, на лівому березі Мальше. Від центру Будейовіце — менше п’яти кілометрів.
Звідки ми це знаємо
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Roudné: Ramschisslův dvůr, jeho majitelé a zánik po roce 1539
- STERNECK, Tomáš. Ramschisslové ve středověkých Budějovicích. Staré Budějovice 3, 2008, s. 7–28
- BÖHM, Willibald. Sagen aus Budweis und Umgebung. Budweis, 1924: pověst Der Schatz im Tomkowalde
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž, heslo Adolf Lindner: ztotožnění Domek-Waldu s Tomkovým lesem