Легенда · Чеські Будейовіце
Зрада за зрадою
Навесні 1619 станове військо лежало перед Чеськими Будейовіце, а офіцер усередині мурів хотів здати місто. Жінка видала змову. 7 травня 1619 капітана Weisbacha стратили в Будейовіце. Це не легенда; це задокументована подія, яку легенда пізніше обгорнула іменами й однією ніччю.
Навесні 1619 Чеські Будейовіце вже довгі місяці були в облозі. У становому повстанні вони лишилися на боці Габсбургів, і всередині мурів стояв імперський гарнізон. Перед містом лежало станове військо. У тих умовах розгортається оповідь, яку будейовицька легенда кладе на квітень того року.
За оповіддю ввечері 17 квітня з Svinenské брами вийшли двоє чоловіків. Дерев’яним містком вирушили до вул. Rybní. Одним із них був Kristián Weisbach, капітан у війську Buquoya, загорнений у широкий плащ. Меч стукав об обладунок, коли він ішов. На кілька кроків попереду йшов Janek Laštovka.
Janek знав край навколо Будейовіце — усі стежки, греблі й багна. Був незвичайно сильний, і Weisbach використовував його як провідника й вісника. Уже раніше посилав його до станового табору; люди в околиці знали Janka, і його присутність підозри не викликала.
На кінці вул. Rybní стояла варта. Weisbach відповів на виклик паролем, підійшов до начальника варти й прошепотів кілька слів. Відразу щез зі своїм провідником у поля.
Земля перед мурами була багниста, перетята луговими канавами й ставковими греблями. Janek обережно обминав перешкоди, а офіцер ішов його слідом. Біля широкого струмка провідник зупинився. Поруч проступали обриси будівлі Šmelcovny.
«Моста немає; мушу тебе перенести.»
Він обхопив Weisbacha за стан, кинув собі на плече й ступив у воду. На тому березі поставив офіцера. Звідти йшли мовчки до місця страти.
Біля шибениці Weisbach витяг кресало й тричі поспіль викресав іскру. Майже одразу той самий сигнал з’явився з боку Dobré Vody. Невдовзі почулися кроки кількох людей. Без наказу Janek став за стовп шибениці, а Weisbach витяг меч.
«Пароль!»
«Чаша й меч,» пролунала відповідь.
Weisbach сховав зброю. Серед тих, хто прибув, був Pavel Kaplíř зі Sulevic, офіцер станового війська. Привітав капітана, і обидва трохи відійшли від шибениці.
Домовилися про наступну ніч. Weisbach мав зайняти Svinenskou браму своїм загоном і о другій годині відчинити її становому війську. За цю службу мав дістати гроші й місце в їхніх лавах. Говорили німецькою, щоб Janek не зрозумів — а проте план підслухав хтось інший.
За легендою це була жінка, що понесла застереження до міста. Змову розкрили. Weisbacha арештували й 7 травня 1619 стратили в Чеських Будейовіце.
Облога закінчилася лише після перемоги Buquoya під Záblatím 10 червня 1619. Від оповіді лишається те ядро: хтось хотів відчинити брами зсередини, хтось його видав, і він заплатив головою.
Як було насправді
Навесні 1619 капітан Weisbach намагався здати Чеські Будейовіце облоговим становому війську й 7 травня 1619 був страчений у місті; за тогочасним звітом розкрити зраду допомогла Marianna Libniczerová з Vráta.
Зрада була справжня. Навесні 1619 станове військо лежало перед Чеськими Будейовіце; місто тримало бік Габсбургів, і всередині стояв імперський гарнізон. Облога закінчилася лише перемогою Buquoya під Záblatím 10 червня 1619.
Офіцер Weisbach справді служив у війську Buquoya і справді намагався здати місто обложникам. Координацію планували і біля Svinenské, і біля Празької брами, із заздалегідь домовними сигналами й великими загонами. Після розкриття його арештували й стратили в Чеських Будейовіце 7 травня 1619. Це не легенда; це задокументована подія.
Dominik Cometa з Eckthurnu теж справді в історії. Звістка про заплановану зраду дійшла до нього, а через іншого командира — до Buquoya.
Але ту жінку ми пам’ятаємо неправильно. Тогочасний німецький звіт, сучасно опрацьований істориком Tomášem Sterneckом, називає ключовою постаттю Mariannu Libniczerovу з Vráta. За джерелом вона несла Weisbachovi до міста таємного листа, схованого у взутті, і водночас передала відомості Dominikovi Cometі. Так вона ввійшла до міста як кур’єр змовників і вийшла з нього як та, що їх видала.
Barbora Pfennighansová з Hlinska, хвора донька, жебрачка, палець повішеного й розмова, підслухана біля шибениці, належать до літературної форми, створеної в XIX столітті Ernstом Franzом Richterом. Так само Janek Laštovka, зустріч із Pavlem Kaplířем на місці страти й декан Jan Kometa. Так само дата 17 квітня: тогочасний документ відносить змову до другої половини квітня й приписує її 21 квітня.
Richter узяв справжню справу й дав їй персонажів, діалоги й одну ніч. Правдивим лишилося ядро: хтось хотів здати місто, хтось його видав, і сьомого травня той заплатив головою.
Куди за легендою
Місце колишньої Svinenské брами на південно-східному краю історичного ядра Чеських Будейовіце. Укріплень уже немає, але вулиці, що до них вели, ті самі.
Звідки ми це знаємо
- STERNECK, Tomáš. Relace o zradě hejtmana Weißbacha. Jihočeský sborník historický 88, 2019, s. 207–225
- Národní archiv Praha, fond Staré militare, kart. 29 (1618–1619): dobová německá relace
- PLETZER, Karel. Pokus o zradu Č. Budějovic v dubnu 1619. Pověst a skutečnost. Kulturní kalendář, březen 1971
- PLETZER, Karel. K popravě hejtmana Weissbacha v Českých Budějovicích 7. května 1619. Výběr 30, 1993
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla třicetiletá válka, pověsti