Leggenda · České Budějovice
Ce ne saranno altri
Si dice che Přemysl Otakar II avesse promesso di fondare un monastero ovunque gli fosse giunta la notizia della nascita di un bambino. Un messaggero lo sorprese su un prato tra la Moldava e Malše, dove allora non c'era più nulla. Secondo la leggenda il re pronunciò tre parole da cui nacque il nome České Budějovice.
Si racconta che quando Přemysl Otakar II aspettava un bambino, il re fece un voto speciale. Ovunque gli giungesse la prima notizia della nascita del bambino, lì avrebbe fondato un monastero.
Non è stato un voto leggero. Il re non trascorse la sua vita in un unico posto. Cavalcò di castello in castello, di città in città, su strade asciutte e fangose, attraverso guadi, foreste e campi aperti. Quando pronunciò il suo voto, non poteva sapere dove si sarebbe trovato all'arrivo del messaggero.
Un giorno il re e il suo seguito si fermarono nella campagna alla confluenza dei fiumi Malše e Moldava. I fiumi scorrevano ampi e più tranquilli che sulle montagne, ma il terreno intorno a loro era soffice, umido e in alcuni punti pesante. Non c'era ancora nessuna città.
Là lo trovò il messaggero. Secondo la leggenda il re pronunciò tre parole: “Bude jich více!” ("Ce ne saranno altri!") - e in quel luogo ordinò un monastero e accanto ad esso una città. La memoria popolare ha conservato il grido come spiegazione del nome. Gli storici mantengono Budivojovice e Budivoj. Entrambe le storie si incontrano nella stessa acqua.
Com’era davvero
Il nome České Budějovice deriva dal più antico insediamento Budivojovice, che prende il nome da Budivoj di Železnice, giudice della corte reale; la leggenda del grido “Ce ne saranno altri!” è una spiegazione popolare successiva di quel nome.
Anno e luogo valgono. České Budějovice fu fondata da Přemysl Otakar II nel 1265 alla confluenza dei fiumi Malše e Moldava. Il 10 marzo di quell'anno il burgravio di Zvíkov, Hirzo, consegnò ai domenicani un terreno per la costruzione di un monastero in nome del re, e il giorno dopo il re è attestato nella città appena fondata o nelle vicinanze. Non è attestato un voto su un monastero, ma in quel luogo sorse realmente un monastero.
Il grido “Bude jich více!” è l'etimologia popolare. La vera linea del nome passa per Budivojovice e Budivoj di Železnice.
Dove seguire la leggenda
Confluenza della Moldava e Malše. Si vede meglio dalla Fanciulla di Ferro o da Sokolský ostrov.
Da dove lo sappiamo
- KOVÁŘ, Daniel. Fundatio civitatis: zrození královského města Českých Budějovic. České Budějovice: Veduta, 2015
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla založení města, jméno města, Budivoj ze Železnice, Čéč z Budivojovic, Hirzo